vaya mierda [peli, spanish version]

viciota · por **viciota** » 24-07-2006 08:27

No hay spoilers.

La semana que viene se estrena aquí en España, la película de silent Hill.
ayer fui al cine, vi A Todo Gas, y uno de los trailers que preceden a la película, era el de silent Hill. El típico trailer que llevamos viendo miles de años. Y lo que me dejó un poco CHOF, fue el doblaje al castellano. Voces irreales, demasiado artificial. Y... en vez de "Sharon" [pronunciación en inglés], la niña se llama "Saron" [sí, son "S"], y en vez de "Silent Hill" [pronunciación en inglés], el pueblo se llama "Sailen Jill" [Con "J" muy pronunciada]. Vamos, que parece de coña el doblaje. Luego la parte que se ve a Cybill gritando en las escaleras... es patética, se ve a la actriz con la boca abierta como si estuviera gritando, pero la voz que la dobla en castellano no grita tanto, por lo que se hace un poco raro.

Espero que sólo haya sido paranoia mía, y que para la semana que viene que vayamos a verla al cine en el estreno, cambie d eopinión. xD

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 24-07-2006 08:33

Por suerte acá llegan las películas en el idioma original. No me gusta mucho ver películas dobladas, y mucho menos en el cine.

A todo esto, ¿todavía no la has visto en calidad cine bajada descarada e ilegalmente de Internet? No te lo puedo creer, qué fuerza de voluntad, sí señor. Yo no aguanté ni un mes, jajajajaja.

Salu2!

viciota · por **viciota** » 24-07-2006 08:41

jajaja, te lo prometo, no he visto nada más allá de los 6 minutos que publicó la MTV. No es broma, me lo propuse y lo he conseguido. ^_^
y si todo sale bien, veremos la pelicula juntos unos cuantos del foro. =D

[¿qué haces a estas horas aquí? xD]

Otacon · por **Otacon** » 24-07-2006 08:49

[quote="Storm 3000"]Por suerte acá llegan las películas en el idioma original. No me gusta mucho ver películas dobladas, y mucho menos en el cine.

A todo esto, ¿todavía no la has visto en calidad cine bajada descarada e ilegalmente de Internet? No te lo puedo creer, qué fuerza de voluntad, sí señor. Yo no aguanté ni un mes, jajajajaja.

Salu2!

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 24-07-2006 08:55

A estas horas estaba jugando al... Resident Evil 1 en un emulador. :knockout:

Y ahora que estás, te aviso que por fin he conseguido una tarjeta gráfica nueva y he podido jugar a todos los Silent Hill como realmente se deben jugar. Ya estaba harto de usar el 3D-Analyze. Y ahora que he jugado a los cuatro, el Silent Hill 3 es el que por lejos tiene mejores gráficos. El Silent Hill 4 es muy japonés a mi parecer. Tiene todos los toques de un Silent Hill junto al cine de horror japonés. Sólo le falta la linterna y la radio. La niebla está en escasas cantidades, pero está. Lo bueno de Silent Hill 4 es que tiene espacios más abiertos y tiene muchísimas escenas bizarras y retorcidas. El bosque es increíble como lo han hecho.

Ahora que lo recuerdo, todo ese lío de Walter Sullivan y el interior de su mente me recuerda a la película La Celda (trabaja Jennifer Lopez metiendose en la mente de un asesino en serie) Ella tiene que descifrar el pasado del asesino, para eso asiste a la imagen infantil del asesino, la cual es el lado inocente y bueno, atrapado por el lado adulto y oscuro. Al final, cuando el lado oscuro y adulto muere, también muere el niño.

OTACON: Y ni hablar de la revista. Quedó en un coma más profundo que el de La Novia. La verdad que le hace falta vida al F-14. A ver si el estreno de la película reaviva un poco las cosas.

Salu2!

Otacon · por **Otacon** » 24-07-2006 09:11

[quote="Storm 3000"]A estas horas estaba jugando al... Resident Evil 1 en un emulador. :knockout:

Y ahora que estás, te aviso que por fin he conseguido una tarjeta gráfica nueva y he podido jugar a todos los Silent Hill como realmente se deben jugar. Ya estaba harto de usar el 3D-Analyze. Y ahora que he jugado a los cuatro, el Silent Hill 3 es el que por lejos tiene mejores gráficos. El Silent Hill 4 es muy japonés a mi parecer. Tiene todos los toques de un Silent Hill junto al cine de horror japonés. Sólo le falta la linterna y la radio. La niebla está en escasas cantidades, pero está. Lo bueno de Silent Hill 4 es que tiene espacios más abiertos y tiene muchísimas escenas bizarras y retorcidas. El bosque es increíble como lo han hecho.

Ahora que lo recuerdo, todo ese lío de Walter Sullivan y el interior de su mente me recuerda a la película La Celda (trabaja Jennifer Lopez metiendose en la mente de un asesino en serie) Ella tiene que descifrar el pasado del asesino, para eso asiste a la imagen infantil del asesino, la cual es el lado inocente y bueno, atrapado por el lado adulto y oscuro. Al final, cuando el lado oscuro y adulto muere, también muere el niño.

OTACON: Y ni hablar de la revista. Quedó en un coma más profundo que el de La Novia. La verdad que le hace falta vida al F-14. A ver si el estreno de la película reaviva un poco las cosas.

Salu2!

viciota · por **viciota** » 24-07-2006 09:30

Bueno, tengo pendiente un asunto con Katxi con respecto al aspecto visual del forum14. :D pero antes tengo que arreglar algunos asuntillos. Llevo un par de meses un poco distante, como que no es mi mejor momento. La revista, por ejemplo, que quedó un poco [mucho] aparte. Es cuestión de dar caña. Seguro que cuando todos hayamos visto la peli la cosa se pone interesante. Además, en breve estará el SH para PSP y en Septiembre seguro salen las primeras noticias del Tokyo Game Show para silent Hill 5, sin contar las próximas especulaciones para la seunda película de silent Hill, que si se hiciera, se habría empezado ya. Silent Hill nunca para, eso no podemos olvidarlo. Y el forum14 tampoco. a mi ahora el foro survival me gusta. Tuvimos hace poco un tiempo de spam y de porquería, y ahora parece saneado, y aunque seamos poquitos, nos conocemos y hacemos las cosas bien. Ahora sólo hace falta un poco de inspiración, que ya te digo, yo no tengo ahora >_< pero ganas no faltan.

Otacon · por **Otacon** » 24-07-2006 09:45

[quote="Barnyciota"]Tuvimos hace poco un tiempo de spam y de porquería, y ahora parece saneado, y aunque seamos poquitos, nos conocemos y hacemos las cosas bien.

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 24-07-2006 10:22

Yo creo que para una segunda película de Silent Hill falta rato. Más que nada porque Christophe Gans ahora planea adaptar al cine Onimusha. Y de aquí a que haga esta película, la promoción, etc. Como mínimo tendremos que esperar 2 años para recién llegar a saber algo de una segunda parte. Por el momento voy a disfrutar con la primera parte que me ha encantado.

Salu2!

Xibita · por **Xibita** » 24-07-2006 14:23

yo estare con los kleenex echando la lagrimita

Otacon · por **Otacon** » 24-07-2006 17:13

[quote="Xibita"]yo estare con los kleenex echando la lagrimita

AGENTEJUAN · por **AGENTEJUAN** » 24-07-2006 18:06

pues por lo de las traducciones debo decir que en españa hacen los peores doblajes que he escuchado jamas.......(disculpenme los que se sientan molestos por lo que he dicho) pero por ejemplo en cierta ocacion tuve la oportunidad de chekar toda la coleccion de saint seiya doblado al español (ese que hablan en españa) y fue como si los señores de las voces padecieran una enfermedad......todo se escuchaba sin ganas, hasta los gritos eran tan debiles como los sonidos de un viejito........en comparacion con los doblajes mexicanos (esos hacen llorar de la emocion) hay un abismo aterradormente extenso..........
afortunadamente en latinoamerik llegan subtituladas, es mejor escuchar las voces originales.....aunque tambien se ven unos horrores de traduccion y ortografia pero no importa........me quedo con las voces originales....

la peli no pude resistir...cuando un amigo la puso en mis manos no soporte y corri a verla.......he atentado contra mi integridad y me siento apenado. :cry:

pero no puede contenerlo...........
por lo poco que vi EXCELENTE PELICULA!!!!!

:cry:

POR QUE NO PUDE ESPERAR.........

viciota · por **viciota** » 24-07-2006 19:55

[quote]
pues por lo de las traducciones debo decir que en españa hacen los peores doblajes que he escuchado jamas.......(disculpenme los que se sientan molestos por lo que he dicho)

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 24-07-2006 22:35

Por eso me gusta ver las películas en idioma original. Les pongo un ejemplo, la película Jackie Brown es un Blaxploitation que necesita del acento de los negros norteamericanos, ya saben, palabras como Nigger (negro en inglés) son características del dialecto que utilizan. Si oímos las voces dobladas, éstas pierden todo el encanto de la película. Y así con todas las películas. Me gusta ver que por ejemplo si estamos en Inglaterra, la gente hable con ese inglés característico de ellos. Si estamos en China, que hablen en mandarín o cantonés. Es la mejor forma de ver la cultura de la gente que vemos en pantalla.

Salu2!

Oblivion · por **Oblivion** » 24-07-2006 23:57

Es cierto las traducciones dejan mucho que desear, ya sean subtituladas o dobladas sin importar la nacionalidad de la empresa de doblaje, tengo la pelicula de La escalera de Jacob doblada al español de España y la verdad que es aceptable pero aun asi hay partes en donde no hay emocion en las voces por eso me gusta bajar peliculas en Ingles.

Viciota nunca en mi vida he visto una pelicula doblada al español Mexicano en donde digan wey o guey y si es asi dime que pelicula por que seria muy gracioso oirlo :mrgreen:

Por cierto la traduccion al español de Metal Gear 3 es un verdadero asco!!!!

vaya mierda [peli, spanish version]

vaya mierda [peli, spanish version]

¿Quién está conectado?