yo opino ke el bajo nivel de calidad de doblaje español, se debe a la costumbre española de "acabemos rapido ke me kiero ir al bar" y claro asi salen ciertos productos, no todos son asi, pero si son mayoria los de esta costumbre, pos el control de calidad se lo pasan por el forro. ke conste ke me gusta el doblaje esp y el latinoamer. salvo raras excepciones. pero si me tng ke descargar una peli de doblaje latino ke lleva una semana en la red y esperar a ke salga en un mes la version en esp, prefiero esperar a esta ultima, no por el doblaje, si no por la adaptacion ke tnga la trad. me pusieron a ver shrek en doblaje latino, y mientras los demas se reian yo me kedaba como un idiota intentando entender la gracia del chiste. mas ke nada por adaptacion al idioma.

cabe decir ke hay mucho doblaje pesimo en castellano, mas de uno ke merece la guillotina a unos por hablar tan mal y cobrar y a otros por contratar a gente con voz de payaso. asi ke si puedo siempre me descargo ilegalmente jeje pelis en dual aunke me ocupen mas, pero al menos se ke si no me gusta el doblaje esp, podre poner el audio original.

viva el V.O. XDDDDD

Pues yo al Castellano de España casi no le entiendo en las peliculas, el acento es un fastidio para mi, algo complicado, pero lo que mencionaba Sri lêhn es totalmente cierto, no solo con los simpsons, sino con otras, hasta en South Park que es mi favorito meten frases muy mexicanas.... uuuf eso simplemente es como si me escupieran desde un edificio muy alto... me apena y me enoja, porque porque rayos no pueden dar fidelidad a una traduccion y como dijo neutral, porque tienen que meter ese tipo de cosas, frasesillas baratas que piensan que aplican pero solo enojan... tambien me baje unas peliculas DVD que decian que tenian idioma en ingles y portugues y no se que... pero al final salieron con esp de españa y pues cuando las vi con amigos uu tubimos que subirle mucho para entenderles aparte de sus tipicas palabras que tambien rompen con la traduccion como: Coño, joder, tio. Solo me pregunto como en la pelicula de troya en la epoca... se atreven a poner ese tipo de Slang, el punto esque Dios me libre de algun dia ver la de SH en Español, ni de españa ni de Mexico, por hay alguien menciono que es mejor verlas en el idioma original, de hecho creo que es 100% cierto lo de la credibilidad..., por eso los subtitulos son mejores, esa es mi opinion.

Pues ya la vi doblada al español y no es tan mala la verdad claro que como fanaticos molesta eso de SIlent Jill en fin a ese doblaje le doy un 75.

Sobre Silent Jill pues practicamente lo estan pronunciando bien de acuerdo a su acento y realmente no hay error lo que pasa es que no estamos acostumbrados a ese acento por ser de otra nacionalidad.

Pero no es sólo Silent Jill.... también "alIsa". Qué coñ# es eso de "alIsa", no me jod@s. xD y eso de "El núcleo", qué cojon€s es eso de "El núcleo", no me toques las pel#tas. jajaja
Ahora voy a adquirir la versión en inglés con subtítulos. Estoy deseando verla.

[quote="Xwolf"]
Vicio volviendo con la cinta.. cuales cosas no te gustaron??