No menos precien el trabajo de los dobladores de España,nuestro cine por norma general es una mierda pero el trabajo de los dobladores por idem es muy bueno.

Entiendo que a los amigos del hemisferio sur les suene raro pero no mas que a nosotros el doblaje del RE4,aqui en españa supo muy mal.Como el doblaje del Halo 2,no es que sea malo pero para nosotros no lo vemos igual.

El juego Total Over drose o como se llame que es rollo mexicano,pues aqui lo doblaro al castellano total con acento mexicano impuesto y es una mierda.Por lo que tengo entendido el original era spaninglish y molaba mas.

El doblaje que masacraron aqui en españa fue la peli de nemo como odia al pez ese amnesico

Ya he visto la peli del SH y no me ha gustado tiene sus detalles guapos,pero me ha parecido que han querido meter muchas cosas de los tres primeros juegos y ha sido un poco barullo.


Que hace por ahi PH?no se....la volvere a ver en DVD cuanda salga y puede que me guste mas.


Un saludo!

Debo decir que estoy con Viciota, he visto la película tanto en español como en ingles V.O y no hay punto de comparación, el doblaje en español deja mucho que desear, Viciota miratela en V.O con subtítulos en español, verás que gustito te da...
[img]http://img229.exs.cx/img229/3779/walterkill2qy.jpg[/img]

Yo no he vsito el doblaje en inglkes, solo en el trailer xD no parecia malo, pero en español tampoco esta mal a mi me gsuto las vozes que le pusieron a cada uno tan bien ^^.

El trailer en español se encuentra en Colina Silenciosa. De por sí, no me gustó el modo en que lo habían doblado. Por ejemplo, el Tomb Raider: Legend está doblado al español y no me molesta en absoluto como hablan. Se escucha muy bien, pero en Silent Hill se escuchaba feísimo el doblaje. No sé, yo siempre he preferido todas las películas en su idioma original, de lo contrario pierden mucho de sí, más allá de que el doblaje sea bueno o no.

Salu2!

Personalmente me gusta verlas en version original cuando ya las he visto dobladas,por que asi ya se como va la trama y puedo leer los subtitulos sin tener que perder detalle.

Hace poco lo hize asi con american historia X,pero sin subtitulos.No me hacian falta por que la habre visto 4 veces :-P

Mas bien el problema aquí es dejarse que les lleven películas dobladas con un idioma que no es el suyo por nacionalidad, hace mucho en México querían terminar con el doblaje Mexicano pero la gente se opuso y después ya no siguieron con la propuesta para desaparecer el doblaje, sin embargo no nos quejemos del doblaje cuando bajemos una película del Internet.

No importa que el doblaje sea de una nacionalidad en especifico si no que sea de calidad, ademas la mayoria de los cines del mundo tiene la pelicula en su idioma original y el doblado.

Haber es que creo que si ves la pelicula primero a idioma original te guste mas una vez hayas escuchado de segundo al otro idioma español, a lo mejor si primero hubieras escuchado quizas el español te hibiese gusatdo a veces pasa , yo tendre que verla en ingles y subsitulada para ver como es.

No, hasta el momento nunca me ha gustado más una película por estar doblada. Soy de la idea de que si una película es en japonés, que hablen japonés. Si es en español, que hablen español. Si es inglés, que hablen inglés. Le da más credibilidad a toda la película y a los actores en sí. Si una vieja tiene la voz hermosa en su versión original, pero le ponen una voz patética en la versión doblada, lo más probable es que la vieja se vuelva fastidiosa en cuestión de minutos. Y esto por poner un ejemplo menor. Peor es el caso de Cybil cuando está gritando desde las escaleras y en el trailer lo hace como si le estuviera hablando tranquilamente a Rose. Arruinan la credibilidad de la escena. A mí no me molesta en absoluto los acentos, me molesta el hecho de que quiten credibilidad y originalidad al producto final.

Salu2!

Bueno cada uno tiene gustos para todos , a mi drgaon ball en catalan me gusta mucho mas que en original creo xD.

Sé que no viene al caso pero Kakashi, por favor, haceme una firma con las 5 Víboras Mortales.

Salu2!

[quote]
Sé que no viene al caso pero Kakashi, por favor, haceme una firma con las 5 Víboras Mortales.

Salu2!