bueno aki samael87 strikes back, viendo la idea principal; esperemos k tu pelicula no vaya a estar tan mal doblada como parece sera, mejor k la pongan subtitulada en ese caso.

por lo visto viciota se ha ofendido
tanto doblajes como subtitulos (no solo los de españa) dejan mucho que desear eso es cierto...pero no necesito saber mucho para decir que algunos doblajes españoles que he tenido la oportunidad de observar si son pesimos...y no hablo de una traduccion mal o bien realizada si no de la emocion que le imprimen al a cada frase que se tiene que doblar...
solo mira saint seiya con el doblaje mexicano, luego en el idioma original (subtitulado) y luego el español (pos de españa) y no tendras que decir mas nada....solito notaras la diferencia......he visto algunas peliculas pues..... tu no lo notas tanto por que en realidad te identificas, obvio esa es la forma de hablar en donde vives, pero esas pelis dejan mucho que desear con respecto al doblaje.....es que no estoy inventando, solo tomense el trabajo y se daran cuenta

Vi la película de La guerras de los mundos doblada al español de esdpañia y pos más que por la peli me chorrié de tanta risa.. tom cruise hablaba muy chistoso...

De todas formas, no creo que silent hill sea para verla doblada... sino desdoblada... verla en su idioma osea inglés, al igual que cualquier otra película...

Si la película está un idioma extraterrestre no importa, mientras no se le cambie el sonido todo está bien..

http://www.youtube.com/watch?v=09L8txZyvXY

[size=200]¡¡¡¡¡¡Saroooooooooooooooon!!!!!!!!!![/size]


:superfunny::superfunny::superfunny::superfunny:

Jaja, me maté de la risa viendo el trailer en español. "¡Sarooooon!" También me dio risa cuando Rose dice bien rápido "No sé qué pasa, ¿sabe usted qué pasa?"

En fin, viciota debe estar como niño con juguete nuevo esperando la película. Ya estamos a 28 de julio. Veamos qué tal la acogida que recibe la película por parte del público español.

Salu2!

pobre vicio ahora lo comprendo, pos esperemos k solo halla sido por el trailer

Quiero volver a ver la peli...

pipol quién me presta 50 varos???

Hoy, que es el día del estreno he ido al cine con unos amigos a ver la película. En mi opinión es una excelente película, me ha gustado mucho. El mundo alternativo ha sido recreado de forma más que sobresaliente, increíble. Yo les recomiendo que vayan a verla.


Hay gente que no le ha gustado y que dice que es una mierda, pero a mi me ha parecido una muy buena película.


P.D: No sé que tienen de malos los doblajes de esta peli, a mi me parecen buenos.

Hiya!

Comparto tu opinion morgue, a mi parecer es la mejor adaptacion videojuego-cine que se ha hecho hasta la fecha.
Y no se tu pero yo por poco lloro de la emocion al ver el entorno del puebl (en todas sus facetas)... son exactamente iguales a las del juego... dios quiero ir a un lugar asi!!!! Please!!! jajajajajjajajaja

See Ya!

[color=indigo]... no os quejeis de doblajes, porque por logica doblar es malgastar el esfuerzo que cada actor pone en su voz en su actuacion. Ejemplo de buen doblaje: Los Otros, con la dobladora de N. Kidman esforzandose en convertir su voz en un susurro agudo, desquiciado e inquietante. Pero no pasa muy a menudo, ya que es bastante dificil combinar el movimiento de labios y sonido con un idioma extranjero y ADEMAS darle matiz a la voz segun la situacion. Pero esto es solo mi opinion. Por mi parte, las veo todas en version original subtitulada y punto.[/color]

Pues me alegra que les haya gustado a todos. Al foro de colinasilenciosa.net también gustó a la mayoría. El foro que no le dio muy buena acogida es el de Silence Is Broken.

Salu2!

[quote]
... no os quejeis de doblajes