Desde hace tiempo me surgió una gran duda, y no me la he podido sacar de la mente.......

Se supone que todos aquí hablamos Español. Yo considero mi español, normal, el español de España me suena, un poco no agradable (recordando traducciones de juegos), se que es por que no es como el nuestro, pero.......

Los españoles, chilenos, argentinos, peruanos, costarrisences, etc ; que habitan en el foro ¿Qué curiosidades le encuentran a nuestro español mexicano? (por que yo lo escucho muy normal) tal vez tengamos un tono de habla gracioso o algún acento rarisimo que nos identifique

[color=green]Las palabras PASABOCAS e IMPLEMENTAR!!![/color]

nunca había escuchado pasabocas, implementar es una palabra normal.

Por cierto concuerdo con garfield, si se dan cuenta opr que las caricaturas cuando las traducen ya sea en santiago de chile o en colombia o bs. aires , hablan las caricaturas como si los que las estuviesen traduciendo fueran mexicanos, en cnn en español se kitan el acento algunos y así sucecivamente, será k los mexicanos (no incluyo yucas, campechanos, norteños y chilangos) no cantan el español verdad..

[color=green]Pués la verdad no me parece.

En la serie de Super Campeones que están dando actualmente por Cartoon Network suelen usar mucho la palabra "chanfle" y hasta dodnde se eso es netamente mexicano. Por lógica, al ver la serie, deduje que eso significaba "efecto" pero no hubiera sido tan fácil adivinar.

La única serie o anime que conozco que hayan traducido acá en Colombia es Samurai X y creo que quedó muy bien ya que acá no tenemos un acento marcado como en los demás países.

¿Cómo se conjuga el vervo HABER en pripera persona del plural y en pasado o pretérito?[/color]

hubimos. no???

había
habías
había
hubimos
hubisteis
hubieron

no te fies mucho. ;)

BUENO YO LO ENCUENTRO NORMAL, Y LO PREFIERO AL ESPAÑOL DE ESPAÑA SOBRE TODO CUANDO SE TRATA DE TRADUCCION EN PELICULAS O ANIMES, ES MEJOR EN ESE SENTIDO QUE EL DE ESPAÑA CON ESE ASENTO, PERO VA QUE LOS 2 SON NORMALES Y A MI NO ME DESAGRADAN PARA NADA

yo no digo chanfle, no conozco a nadie k diga chanfle exepto el chanfle y sus secuaces.

Por cierto lo de habías.

Yo había --hubiera
Tú habías --hubieras
Él había --hubiera
Ella había --hubiera

Nosotros habíamos --hubieramos
ustedes habían --hubiesen ó hubieran
Ellos habían --hubieran o hubiesen
ellas habían --hubieses ó hubieran

creo k estoy mal pero asi lo dejamos.

QUE NO CHANFLE ES COMO " CARAMBA"

bueno
e tenido la suerte de conversar con Españoles (no en el MSN sino frente a frente)
y pues no es nada de otro mundo
en fin son diferencias solo de dialectos pero lo importante no es como hablen sino como se expresen

[quote="viciota"]hubimos. no???