Juegos en Castellano

Daniel · por **Daniel** » 28-12-2000 00:16

Hay algo que me he preguntado desde hace tiempo

En España tienen la suerte de que muchos de los juegos que estan a la venta para ordenador, consolas, etc., estan traducidos al castellano.

El trabajo de traduccion (inmagino) debe ser bastante bueno y costarle bastante dinero a quien lo lleve a cabo, entonces...

Por qué no comercializan estos juegos en Latinoamérica, en donde, sacando algunas cuentas no muy exactas, somos mas de 100 millones de hispano-parlantes???

Me parece que se esta desperdiciando un buen mercado.

Por aca en Costa Rica, quien no habla Ingles, debe abstenerce de cualquier juego de rol, o de cualquier otro donde este idioma sea necesario para llevar a buen termino el juego.

Solo de vez en cuando puedes conseguir por milagro de cielo una copia en castellano, como pude hacerlo yo con Monkey Island 3.

Bueno, ahi les dejo la inquietud.

KaTXi · por **KaTXi** » 28-12-2000 10:23

Pues eso es algo que yo desconocía, y me imagino que el resto de los "jugones" españoles :-(
Puede ser por un tema de distribución, las casas que traducen y distribuyen los juegos en España no son las mismas que lo hacen en sudamérica, me imagino que será cuestión de que se pongan de acuerdo y les interese...

por **Anonymous** » 14-01-2001 17:37

Mira, eso de que el proceso de traducción puede llegar a ser bastante caro lo veo mera excusa de las compañías. Hace algo más de una semana, adquirí el volumen 2 de Blair Witch, en completo inglés, of course. Pues bien, indagando en su código, me puse a traducir todos los textos del juego y ¡vóila! En dos días tengo el juego en castellano. Estoy por enviar a Proein SA mi traducción para que, o la usen, o se den cuenta del morro que tienen... ¿qué trabajo les hubiese costado?

Degauss · por **Degauss** » 06-04-2003 04:47

SI IGUAL ES PENCA POR ACA EN CHILE IGUAL LLEGAN CASI TODOS LOS JUEGOS EN INGLES. Y UNO QEU OTRO EN ESPAÑOL POR ESO YO PREFIERO VAJARLOS DEL EMULE O DEL OVERNET. LOS BAJO ES ESPAÑOL Y LOS METO A CD..

PERO IGUAL ES UNA INJUSTICIA PARA EL PUEBLO HISPANO.

[img]http://usuarios.lycos.es/clandr/imagenes/degauss.jpg[/img][/list]

Lord Kain · por **Lord Kain** » 06-04-2003 04:51

Hey colegas, aunque me quiebre la cabeza en traducir lo que dicen los personjes, prefieron los juegos en su audio original ( es decir Inglès ).

MORRIGAN · por **MORRIGAN** » 06-04-2003 07:51

ES CIERTO, ALLA EN ESPAÑA HASTA LOS RESIDENT EVIL SALEN EN ESPAÑOL, PERO SOLO LAS LETRAS YA QUE EL AUDIO NO.

Y HABLANDO DE ESPAÑOL, HORITE ME ESTOY BAJANDO EL METROID FUSION EN ESPAÑOL, YA QUE TAMBIEN ESTOY JUGANDO EL PRIME Y ESTA MUY BUENO.

carlos_theone · por **carlos_theone** » 06-04-2003 22:14

POR SUERTE COMO YO VIVO EN MEXICO ACA SALEN EN IDIOMA EN INGLES ASI QUE NO E SUN PROBEMA QUE SALGAN EN ESPAÑOL

Schnauzer · por **Schnauzer** » 07-04-2003 18:47

[img]http://images.google.com/images?q=tbn:zaZ1galdgSsC:canime.ciab.cc/img/rurouni%2520kenshin%25201.jpg[/img] [img]http://images.google.com/images?q=tbn:zaZ1galdgSsC:canime.ciab.cc/img/rurouni%2520kenshin%25201.jpg[/img] [img]http://images.google.com/images?q=tbn:zaZ1galdgSsC:canime.ciab.cc/img/rurouni%2520kenshin%25201.jpg[/img]
[color=black]Hay una ironía aún más grande con eso de las traducciones.
Pueden creer que la animación japonesa o ANIME, Rurouni Kenshin (Samurai X) fue traducida al español acá en Colombia y nunca la transmitieron en ninguna de nuestras cadenas???
Eso si que me parece una tontería.[/color]