Ahora que lo analicé, tenías razón. Esa muerte de Kakihara a manos de Ichi la imagina Jijii. ¿Cómo se llega a saber eso? Porque Jijii no contempló lo que sucedía en la azotea y sin embargo revisó la frente de Kakihara una vez muerto. Jijii no habría revisado su frente si el que lo hubiese imaginado fuera Kakihara, puesto que Jijii no es adivino como para saber que la herida podría estar en la frente. Entonces eso creo que queda aclarado.
Cuando Jijii mira el cadaver de Kakihara cree que Ichi lo mató y se muestra alegre. Seguro que se sorprende al no ver la marca de la frente que Jijii se imaginó, aún así cree que Ichi podría haberlo empujado. Sin embargo, Jijii levanta la vista y no logra ver a Ichi. Luego descubre que Ichi ha muerto a manos (o a pies XD) de Takeshi. A toda esta escena, me pregunto ¿qué es lo que provoca la expresión tan seria de Jijii al mirar hacia arriba como para tirar su bolsa y un tiempo más tarde terminar, teoricamente, suicidandosé? Tal vez las respuestas estén si volvemos más atrás de la película. No creo que el final tenga todos los detalles marcados.
PD: "Ichi" significa "uno". En el post de Curso de Japonés en Tema Libre sale. Además, eso explica el número 1 que Ichi tiene en su traje. La traducción sería más bien
Uno, El Asesino.
BONUS:
Ichi manga:
[img]http://www.antville.org/img/vlan/ichi_manga.jpg[/img]
Ichi real:
[img]http://www.dvdactive.com/images/reviews/screenshot/2003/6/ichi_04.jpg[/img]
Kakihara manga:
[img]http://img52.exs.cx/img52/2606/kakihara5oc.jpg[/img]
Kakihara real:
[img]http://img503.imageshack.us/img503/8492/kakiharafriendsbanner0fu.jpg[/img]
Salu2!