Y una pregunta,alli por ejemplo ustedes jugaron al MGS de play doblado al castellano o en ingles?aqui en españa vino doblado y muy bien por cierto,pero a lo mejor seria raro por esos lares jugar a la version española,por lo del acento y eso.

Siempre me he echo esta pregunta.

See, yo me compre el SH1 en 500 u.u (ke son como $us 50), y pues aun asi senti el golpe, y me meti a Ebay, y pues variaba de $10 ahh $25 dolares @w@.

Yo eh jugado el Halo 1 y 2 , en español XD, estna rulz, y nu s eme da curiosidad de como se oiria Silent Hill en español, sera mejor ke lo grabaran en español neutro

Acá en Argentina ya se consiguen todos los juegos en Español. Es que como yo lo veo, la cosa es así. En todos los juegos de hoy en día hay cinco idiomas estandar (frances, italiano, español, inglés, aleman) Estas cinco idiomas multilinguales son las que generalmente traen los juegos ahora. Entonces en Latino America aprovechan esto para sacarle provecho al idioma español de España. Por eso no es extraño que algunos niños por acá se rian cuando leen u oyen "coge el teléfono". Acá el significado "coger" es muy diferente al de allá. Si los juegos vinieran en español neutro de Latino America, claramente "coge el teléfono" se reemplazaría por "toma el teléfono". Por ejemplo, también cambia el vocabulario cuando se introducen los juegos a Latinoamerica. Por ejemplo, acá en Argentina sería imposible oir a Los Simpsons decir la palabra "culo". Sin embargo, el juego de Los Simpsons doblado puede decir tranquilamente dicha palabra. Entonces por eso es que esto tiene sus pros y sus contras. Aunque por mi parte son más bien pros casi al 100%.

Salu2!

Si pero por muy española que sea yo tengo que decir que deberían repasarlos un poquito, sólo para cambiar verbos problemáticos (ej. coger), no les costaría tanto...y sería un detalle que os tuvieran en cuenta.

Hombre... estaría bien, pero yo creo que eso sería complicado, ya que sería realmente hacer un castellano incorrecto. Allí se dirá "tomar" en vez de "coger", pero realmente no está bien dicho, según los diccionarios y las reglas de gramática de dicha lengua, al igual que aquí se dicen otras cosas que realmente "no existen" en el idioma. Cada región tiene expresiones propias que con el tiempo se han ido asentando y la gente se ha ido acostumbrando a ellas, pero que realmente no existen oficialmente en la lengua.
En el caso de que pudieran hacerlo [supongo que habría por medio cosas legales], tendría que ser la propia empresa del propio continente, o sea, Konami-Europa en el caso de España se encarga de traducir al español, doblado o subtitulado según el coste €€€. Sin embargo, yo creo que saldría mucho más económico para las empresas, sacar cada juego directamente en 5 idiomas, o los que sean, para todos los países y continentes. Creo que matarían 4 pájaros de un tiro y ahorrarían pasta.

Claro que sería muy económico, como si lo pusieran todo en inglés, pero en clase de Lingüística la profesora dió una vez un papel por las dos caras, y ahí estaban TODAS las expresiones que son "inocentes" en castellano pero ofensivas en algunos países sudamericanos, y vivceversa.
Ocupaba muy poquito, no digo que se censure ni se limen mucho los juegos, sólo que no les costaría mucho repasar y adaptar un poquito, y quedarían mejor con los compradores latinoamericanos...
o no...

¡¿pero yo que hago hablando de esto si soy española?!

PD---alguien más del foro ha recibido un mensaje privado con intenciones evangelistas?!

No se,aqui en españa sacaron el Halo con un doblaje aceptable,el halo 2 vino bien doblado pero latino.Jugar al dos a nosotros se nos hacia muy raro siendo españoles,por el acento.

Supongo que en el caso inverso tambien debe ser extraño,digo yo.Jugar aun juego que os guste mucho y este con ese acento español no debe acabar de convencer a un latinoamericano.

Sin haber prejuicios de por enmedio,pero la localizacion es importante.Hay veces que veo peliculas yankis y tienen chistes que solo entienden ellos.

Bueno y ya acabo,tambien he recibido mensajes evangelistas,vive cristo rey!

No, no se trata de prejuicios ni nada de eso. Es más, estoy completamente agradecido de que los juegos vengan en español y no tener que soportar ese inglés fastidioso que nunca llego a entender. Sólo me refiero a que a veces resulta curioso oir el español en latinoamerica. "Coger" está bien escrito porque así es como se utiliza esa palabra. No hay razón para cambiarla. Si los juegos no se doblan en español neutro será porque Latino America no es un mercado rentable. Se piratea muchísimo y los precios de los juegos cuestan un ojo de la cara. ¿Entonces para qué invertir en doblar el juego a una idioma no rentable?

Salu2!

Ok,Storm.Queria saber cual era vuestra opinion,es una duda que siempre me a corrido en la cabeza.Aun asi hay muchos juegos doblados al español europeo (por decirlo de alguna forma) que son penosos y es preferible jugar con las voces originales.

Habia un juego de estrategia,creo que los bichitos hablaban y en ingles decian:YES,MY LORD

Con una voz grave y supercañera de las que molan,mas tarde doblaron al español y decia el mismo bichito:A la orden de bohezencia,con una voz de nena que daba asco

Si el doblaje es bueno es una alegria que nos dan a todos,pero si es malo,me quedo con el original.


Un saludo a todos!!

creo que es mejor que los juegos sean, las voces en idiomas originales que generalmente son ingles o japoneses y el subtitulado cambie. seria mucho mejor.

lo suyo es que venga con un doblaje exelente al español y luego tambien con la opcion de poder poner el original.

[quote]
es una duda que siempre me a corrido en la cabeza