Topic Oficial -FFVII AC- (Super Spoiler)

EvaCross · por **EvaCross** » 16-10-2005 14:27

[quote="Sri lÃªhn"]Senpai ---> Tseng

pero lo ke mas me jode es porke se oye un "OtÃ´san" al principio cuando "OtÃ´san" significa padre... :annoyed:

Otacon · por **Otacon** » 16-10-2005 17:47

[quote="EvaCross"][quote="Sri lÃªhn"]Senpai ---> Tseng

pero lo ke mas me jode es porke se oye un "OtÃ´san" al principio cuando "OtÃ´san" significa padre... :annoyed:

Sephyroth · por **Sephyroth** » 16-10-2005 21:15

Lo de ke Kadaj se transforme en Sephiroth komo bien dijo Kakashi, es al introducirse las celulas de Jenova, si no me ekivoko Kadaj, Loz y Yazoo son los hombres con las capas ke salian en el FF VII, es decir, experimentos inacabados de Sephiroth y al introducirse las celulas de Jenova se supone ke la transformacion termina.

Xwolf · por **Xwolf** » 17-10-2005 01:24

[quote="Otacon"][quote="EvaCross"][quote="Sri lÃªhn"]Senpai ---> Tseng

pero lo ke mas me jode es porke se oye un "OtÃ´san" al principio cuando "OtÃ´san" significa padre... :annoyed:

Sri lehn · por **Sri lehn** » 17-10-2005 01:26

[quote]Creo que te equivocas Sonrojado significa HERMANA.

No sé japonés pero en mi época cuando veía mucho animé, siempre que decían esa palabra se referían a su hermana.

Cagalli Yula Athha · por **Cagalli Yula Athha** » 17-10-2005 14:59

te ha faltado otros sinonimos, like one-chan en hermana y oni-chan en hermano

Xwolf · por **Xwolf** » 17-10-2005 16:28

[color=indigo]Todo se va sacando por lógica...

Por ejemplo la partícula san es para referirse a personas de mayor edad... y el chan para referirse a menores..

la partícula Onii para referirse a hermano y Onee para hermana... CHAN CHAN[/color]

Aerith · por **Aerith** » 17-10-2005 17:03

Bueno... sé que esto no tiene mucho que ver con el tema pero ya que lo han sacado a la luz.
Efectivamente, lo que ha puesto Sri Leh es correcto. Sin embargo, hay que tomar en cuenta algo más.
Por ejemplo, para llamar a una persona desconocida se puede utilizar onee-san, oba-san u obaa-san... dependiendo de la edad de la persona. Creo que sería algo así como señorita, señora, o señora mayor... aunque literalmente sean hermana mayor, tía y abuela, repectivamente. Lo mismo para sus correspondientes masculinos.
Dependiendo del contexto, uno debe darle la interpretación.

En cuanto al san y al chan... no sólo tiene que ver con la edad, sino con el grado de respeto y confianza que se le tenga a la persona.

Sri lehn · por **Sri lehn** » 18-10-2005 05:16

el -chan es para referirse cariñosamente, basicamente el "nii" y el "nee" y sirven para entender ke nos referimos a hermano/a mayor. el resto son sufijos/prefijos añadidos segun contexto.

[quote]lo que ha puesto Sri Leh es correcto

Cloud Strife · por **Cloud Strife** » 18-10-2005 05:21

[quote="Sri lÃªhn"]
pero weno, alguien sabe a ke se refiere elena cuando dice "otÃ´san"? alguna sugerencia?

Sri lehn · por **Sri lehn** » 18-10-2005 05:24

es la primera palabra ke oyes en la pelicula :roll:

Cloud Strife · por **Cloud Strife** » 18-10-2005 05:29

[color=blue]No recuerdo bien, dejame ver...busco en la peli y...

La traduccion que tengo yo, dice Shion-San en esa parte (suponiendo que se dirige a Tseng), y medio escuchandolo bien me suena a eso, de todas maneras si lo pensas no tendria sentido que diga Padre nO?[/color]

Kakashi · por **Kakashi** » 20-10-2005 23:38

Yo tengo dos pelis de ffviiac una q se ve algo mal pero estab abien q era la primera q me baje decian Shion en la segund q me baje q se ve gemnial y otra traduccion decian Tseng , son el mismo xD

Sri lehn · por **Sri lehn** » 21-10-2005 01:32

shion-san... no me convence nada, creo ke esperare al dvd esp pa ver ke demonios dicen realmente :evil:

Kakashi · por **Kakashi** » 22-10-2005 14:42

Yo Prefiero Tseng como en el juego y punto!
Como dice SriLenh a esperar a que salga el DVD T_T hasta enero

Topic Oficial -FFVII AC- (Super Spoiler)

¿Quién está conectado?