El significado del piso 4 que aparece en el hospital es el siguiente:

El numero 4 en japones se pronuncia igual que la palabra muerte.
En Japon, la mayoria de los edificios no tienen un piso 4 debido a las creencias.

Por eso se alterna todo cuando se llega al piso 4.

La superstición está muy presente en la numeración japonesa. Los números 4, 7 y 9 cambian su pronunciación ya que se pronuncian igual que otras palabras japonesas de mal augurio. Por ejemplo, shi (死) quiere decir muerte, y se pronuncia igual que el 4, así que para remediarlo se pronuncia el 4 como yon.

La superstición también afecta a algunos de los compuestos de los números anteriores. Algunos hospitales no disponen de habitación 4, 9, 14, 19 ni 42. Concretamente el 42 (shi-ni) es un número de muy mal augurio, ya que es homófono con la expresión "prepararse para morir". De la misma forma, algunos hospitales de maternidad evitan tener habitación 43 (shi-zan), ya que se pronuncia igual que "parto muerto".

De verdad que no lo sabía a eso de las supersticiones de los números en japonés. Yo cuando jugué al SH 1 y había llegado allí por primera vez me extrañó muchísimo que estuviese ese cuarto piso, porque claro, cuando vagas un rato por todos los pisos sabiendo que solamente hay 3, entonces dije "¿ ? ¿Y ese piso? Antes no estaba." Y cuando subí a ese piso, el hospital ya estaba totalmente destrozado. Muy buen detalle ese que le hicieron, sobre todo eso de ponerle una música siniestra justo cuando te das cuenta de que apareció ese número.

Salu2!

siempre me gusto ese juego asi q trato de averiguar por pasa cada cosa.

que bueno eso de los numeros...muy buen trabajo

BRABO ME IMPRECIONAS SE VE QUE QUIERES MUCHO ESE JUEGO DE SH Y SE VE QUE ERES UN FANATICO EN SERIO Y QUE YNVESTIGAS POR PROPOSITOS PERSONALES Y LOS EXPRESAS EN LOS FOROS QUE MAS TE GUSTEN. POR ESO MIS RESPETOS.

muy interesante en verdad

Bueno.....gracias.....