por Magoma » 30-10-2003 02:41
[quote="hunk"]Magoma veras yo no se mucho ingles pero una cosa si se al respecto , y es que en el ingles una misma palabra puede significar varias cosas dependiendo de donde y como sea escritas estas , asi si miras en un diccionario de ingles te daras cuenta de que EVIL tiene distintas descripciones como maldad , maldito , diabolico y otras tantas interpretaciones.
Sin embargo yo si tengo idea de Inglés aunque de todos modos resulta que ya lo miré para asegurarme que no cometía algún error, igualmente las interpretaciones que puedas darle a Evil no pasan de mal, maldad, malo o maligno.
Maldito y diabólico tienen sus propias traducciones, Damned & Diabolical.
Anyway, si hubiese algún modo de que significara "Huesped maldito", el orden de las palabras RESIDENT EVIL descarta esa posibilidad, es decir, debería colocarse como THE EVIL RESIDENT. (REGLA ESENCIAL: En inglés el adjetivo va antes del nombre, a diferencia del Castellano). Ej:
[color=blue] COCHE AZUL----------------> BLUE CAR[/color]
[color=green] HUESPED MALIGNO-------> EVIL RESIDENT[/color]
Asi pues nos queda que RESIDENT EVIL------------>MAL/MALDAD RESIDENTE.
[img]http://www.gratisweb.com/clarox/mis_imagenes/expert.jpg[/img]