bien, quiero pedirles un favor,, estoy haciendo la novela de silent hill(a mano) y necesito el poema de la sala de musica de la escuela el de "una cancion de pajaros sin sonidos", storm3000 me la mando en ingles, pero la traducion no concuerda,asiq eu nececito la version europea, los dialogos ya los tengo(gracias storm3000 ), gracias de ante mano

por su completas atencion gracias ¬_¬(comentario sacarstico)

que te pasa Zero? estas re atacado ultimamente

si verdad yo tambien eh pensado eso ¿que es atacado?

CARAY A ESTE FORO LE DEBERIAN DE PONER EN LUGAR DE SURVIVAL HORROR LE DEBERIAN DE PONER TODO SILENT HILL JEJE.

atacado a la defensiva

ohh ,a si qeue so es atacado...!!!oigan pero me ban a ayudar o no!!! es que tengo como un mes o 2 sin escribir nada , y bueno tal vez pueda jugar el silent hill pero...¬_¬ pues la verdad me da miedo, y noes por decir "ahi me van a comer" no es que soy terriblemente nervioso, y como en mi casa me habla cada rato pues estoy tan metido ene l juego, y nada mas un grito de asusto, ademas tambien voy en nivel hard, y no estoy acostubrado a tener tantos mounstros a la vez, por que en nivel easy, en el callejon del principio te salia solo un perrito manso,en nivel normal en el mismo calejon ya te salen 2 y una bestia alada, pero ahora, ahora no ahora me salieron 7 perros y 5 alados, y cuando crei hgsabre matado a todos me encaine con toda confiansa y de rrepente wuaff otro perro, desde neotnce sya hno lo ehh jugao....!!!!!SI ME DA MIEDO Y QUE!!!!, LOS PROGRAMADORES LOGRARON SU OBJETIVO

Hola:

En lo personal el juego no me da miedo , con decirte que yo prefiero jugarlo de noche y con todas las luces apagadas, pero no es motivo de verguenza el que te asuste, a un amigo el jugarlo 20 minutos le produjo pesadillas y otro casi avienta el control cuando estabamos probando el demo, hace chorrocientos mil años.

Con respecto a tu peticion, no te ardas a lo mejor no te respondieron, quizas por que nadie tiene la version en castellano; yo ya habia leido tu post, pero como mi juego esta en ingles no respondi.

No quiziera comprometerme y quedarte mal, pero lo que podemos hacer es que te aguantes un tiempo en lo que traduzco el verso, como tengo la pistola laser que muy amablemente te dejan los aliens, llegar a la escuela no me tomara mucho tiempo, pero lo que si estara campeon es la taduccion, y mas teniendo en cuenta que casi no encuentro el tiempo para jugar.

Saludos.

ok , miren creo que storm me la envio en oingles pero ya la traduci y no concuerda:

INGLES:

"A Tale of Birds Without a Voice"

First flew the greedy Pelican,
Eager for the reward,
White wing flailing.

Then came a silent Dove,
Flying beyond the Pelican,
As far as he could.

A Raven flies in,
Flying higher than the Dove,
Just to show that he can.

A Swan glides in,
To find a peaceful spot,
Next to another bird.

Finally out comes a Crow,
Coming quickly to a stop,
Yawning and then napping.

Who will show the way,
Who will be the key,
Who will lead to
The silver reward.
EN ESPAÑOL:
"Un Cuento de Aves Sin una Voz"

La primera parte hizo volar al Pelicano comelón
Ansioso por la recompensa
La agito su blanca ala.

Entonces vino una Paloma silenciosa
Volando más allá del Pelícano
Hasta donde él podría.

Un Cuervo entra volando
Volando más alto que la Paloma
Justamente para salir a la vista que él puede.

Un Cisne se desliza adentro
Para encontrar un lugar tranquilo
Al lado de otro pájaro.

Finalmente defuera viene un Cuervo
Parándose rápidamente
Bostezando y entonces tomando una siesta.

Quién demostrará la forma
Quién será la llave
A quién llevará la delantera
y quien se quedara con
La recompensa de plata.

ESA LA MEJORE UN POCO A LA TRADUCION QUE ME DIO MI TRADUCTOR, PERO AUN ASI NOI ME CONVENCE YA QUE LA DE CASTELLANO ESTA BIEN HECHA


PERO GRACIAS POR LA AYUDA

Hola:

Mira, la traduccion no esta tan mal, solo en algunas partes esta muy literal, cosa que sucede muy amenudo con los traductores de las pc; trabajalo un poquito mas y ya esta.

De todas formas lo bajare a word y tratare de hacer una mejor traduccion.

Saludos.

gracias, pero prefiero la de castellano ya que esa esta mejor puesta y tiene cosas distintas

Hola:

Ok, entonces prefieres la del juego en castellano, entonces habra que conseguirlo; si cuando tenga yo una traduccion (vamos, no hablamos tan diferente los españoles y los mexicanos) y no has conseguido la del castellano, te la envio a ver si todavia te sirve

bueno yo no tengo el juego de silent hill pero te traduje esto a ver si te sirve..........

Un Cuento de Pájaros Sin una Voz"


Primero volaba el Pelicano glotón,
Ansioso para la recompensa,
agito su blanca ala.

Entonces venia una Paloma silenciosa,
Volando más allá del pelicano,
Tan lejano como el podía.

Un cuervo vuela,
Volando mas alto que la Paloma,
solo para mostrar que el puede.

Un cisne se desliza,
para encontrar un sitio pacifico,
a lado de otro pájaro.

finalmente de fuera viene un cuervo,
viene rápido para parar,
bosteza y entonces toma una siesta.

¿Quién mostrara el camino?
¿Quién será la llave?
¿quien conducirá a la recompensa de plata?

tomad el poema bueno:
Primero voló el avaro pelícano,
ansioso de ser recompensado,
moviendo sus alas blancas.

Luego partió una silenciosa paloma,
volando detrás del pelícano,
tan lejos como pudo llegar.

Y ahora es un cuervo,
volando más alto que la paloma
para demostrar que quiere y que puede.

Llega planeando un cisne,
buscando un lugar tranquilo,
al laado de un pajaro amigo.

Finalmente llega una corneja,
deteniendose habil y rapidamente,
para dar un bostezo y dormir una siesta.

¿Quién va a señalar el camino?
¿Quién será la clave?
¿A qiuén habra que seguir hasta la recompensa de plata?

creo que es así spero haber sio de ayuda.

si, si es es ernest, bueno es distinto de los demas , lo voy a imprimir, y cuando lo juego (si me atrevo ) ya veremos, grtacias otra vez por su atencion