wonderful life

por Leonard-return » 08-07-2004 11:17

Re: wonderful life

por Shiva » 08-07-2004 13:06

[color=indigo]Bueno, vaya de antemano que se ha hecho lo que se ha podido... acá está la letra en inglés

<center><b>BLACK - Wonderful life</b>

Here i go, out to sea again
the sunshine fills my hair
and dreams hang in the air
Gulls in the sky, and in my blue eyes
you know it feels unfair
there's magic everywhere

Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine

Chorus:
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life
No need to hide and cry
it's a wonderful, wonderful life

Sun’s in your eyes
the heat is in your hair
they seem to hate you
because you're there
And i need a friend
oh, i need a friend
to make me happy
not stand here on my own

Look at me standing
here on my own again
up straight in the sunshine

Chorus

I need a friend
oh, i need friend
to make me happy
not so alone

Look at me here
here on my own again
up straight in the sunshine

Chorus
No need to run and hide
it's a wonderful, wonderful life

Wonderful life

</center>
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

y esta mi traducción particular al castellano

<b><center>Aquí voy, camino al mar de nuevo,
el sol llena mi pelo
y los sueños cuelgan del aire.
Gaviotas en el cielo y en mis ojos azules
tú sabes que es injusto
hay magia por todas partes


mírame aquí de pie
sólo de nuevo
de frente a la luz del sol


Necesito un amigo,
oh, necesito un amigo
que me haga feliz
y no sentirme tan solo

mírame aquí de pie
sólo de nuevo
de frente a la luz del sol

No hay necesidad de correr y esconderse
es una maravillosa, maravillosa vida.
No hay necesidad de esconderse y llorar
es una maravillosa, maravillosa vida.


El Sol está en tus ojos,
el calor está en tu pelo
parecen odiarte
porque tu estás ahí.
Y necesito un amigo,
oh, necesito un amigo
que me haga feliz
y no estar aquí sólo.

mírame aquí de pie
sólo de nuevo
de frente a la luz del sol.

No hay necesidad de correr y esconderse
es una maravillosa, maravillosa vida.
</center></b>



Bueno, esto es lo que yo entiendo, aunque parece no tener mucho sentido, la traducción en sí no es que sea muy dificil... [/color]