Urgente ayuda en traducción

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 14-02-2007 05:56

Chic@s, necesito que me ayuden a traducir toda la frase completa del video que les dejo en el enlace. Tiene que ser una traducción exacta de todo lo que dice, no se preocupen que no es mucho y el video es super liviano. Les dejo lo que yo he logrado traducir.

"What's make you sweat? Is the passion? Or could just be heat? What about not knowing if you're going next breath will be your last? What about of three? Tomb Raider ------------ "

Este es el enlace del video: http://www.croftgeneration.com/descarga ... io_TR1.zip

Si ven que algo de lo que puse está mal traducido, por favor, avísenme. La palabra que está en negrita y la parte que está con guiones son las partes que no estoy seguro si están bien traducidas o que me están faltando. Agradezco mucho su ayuda.

Salu2!

viciota · por **viciota** » 14-02-2007 16:37

La parte que pones en negrita yo la he traducido igual que tú [sin haber leido tu traducción], y tus guiones... según mi maravilloso olfato auditivo y mi imaginación, diría algo así:
Tomb Raider, The nosequé of américa. Vamos, que puede que no tenga nada que ver xD se escucha fatal.

Kurorin · por **Kurorin** » 14-02-2007 17:43

[color=red]"What's make you sweat? Is the passion? Or could just be heat? What about not knowing if you're going next breath will be your last? What about of three? Tomb Raider ------------ "

Translated by me!! xDD

"Que es lo que te hace sudar? Es la pacion ? O, puede ser el calor? Que hay sobre no saber si el proximo respiro, sera el ultimo ? Que hay de los arboles? . . . Corredor de Tumbas . . . .

hay ta. . . no vie el video pero eso e slo que dice en ese fragmento, espero sirva de algo . . [/color]

Hentai_Sama · por **Hentai_Sama** » 14-02-2007 18:23

[quote="Storm 3000"]
"What's make you sweat? Is the passion? Or could just be heat? What about not knowing if you're going next breath will be your last? What about of three? Tomb Raider ------------ "

Kurorin · por **Kurorin** » 14-02-2007 18:38

[color=red]jaja. . weno me equiboque xDD. . pense que la ultima eran arboles.. @-@. . . lie mal @-@. . . en fin la del viejo esta muy beunaa xDD jajaja. . .[/color]

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 14-02-2007 20:40

Está bien, chicos, pero no me refiero a la traducción al español. Me refiero a toda la frase tal cual en inglés pero escrita. Como lo ha hecho viciota.

Cada frase va literalmente acompañada de la imagen. Por ejemplo, pasión muestra a una pareja apasionada. Calor muestra un desierto con el Sol, el cual entraría en un contexto de estado físico del cuerpo. La tercera muestra desesperación ante una situación de vida o muerte. Todo eso puede hacerte transpirar. He ahí el contexto correcto para cada una.

Salu2!

viciota · por **viciota** » 14-02-2007 21:05

[quote="Storm"]
Está bien, chicos, pero no me refiero a la traducción al español. Me refiero a toda la frase tal cual en inglés pero escrita. Como lo ha hecho viciota.

Storm 3000 · por **Storm 3000** » 14-02-2007 21:09

Bueno, concluí en que esto no es lo que buscaba. Me refiero a que fue error mío lo de buscar la frase del tema. Lo que buscaba está en otro lado, no puedo decirles de qué se trata porque es un poco confidencial, al menos no hasta dentro de un tiempito.

De todos modos, si les entretiene descifrar el mensaje, allí se los dejo.

PD: Perdone usted, señor viciota, pero yo iré al cielo donde pertenezco. Todavía me quedan muchas luchas contra pararrayos y mucha destrucción de árboles, objetos, animales y personas por concluir. XD

Salu2!