estamos hablando de las vacas que hay colgadas en la segunda habitación en la cual matas a Eddie, antes de coger el bote hacia el hotel... bueno, no sabemos si son vacas... son cuerpos que parecen vacas porque son trozos de carne bastante voluminosos colgados del techo.... vamos, yo entendí a magoma perfectamente, jejeje

lo del play nobel.... esque no lo entiendo... acaso sabes japonés para saber lo que dice???? en www.silenthillheaven.com lo están traduciendo al inglés desde hace ya tiempo, pero no han llegado a esa parte del diario de alessa.

Lo del diario de alessa lo encontre en una pagina en ingles donde habian raducido algunas partes de "play novel"

¿Se rinden ante la pregunta? si se rinden po dre lo que dice el diario
solo espero su respuesta

Aquí lo tienes. mi nivel de inglés es un poco bajo, así que agradecería que me pasarás la traducción:


"April 15

Starting from today, this will be my new diary.
Lisa secretly gave it to me as a present.
She says that the bandages on my body will be taken off soon.
Outside the window, a small bird was sitting on a branch of the tree,
so I gazed at it for a while.
Look at the pretty colors, and so I say, suddenly realizing that it's already spring.
I, too, want to play outside like the other kids...

In the afternoon, again, they came by.
I pretend to be asleep and hope they hadn't noticed.

Outside the room, in a small voice that seemed so quiet,
things were being talked about that I didn't understand the meanings of.
I don't think there is anything to talk about here.



April 16

Someone is talking outside my room.
Serious, it seems.
I don't think it's about me however.

Maybe it's because he's concerned for my physical well-being, but
recently, the director is not trying to talk to me much anymore.
Truthfully, because he's not a doctor that I liked much, my mind feels at ease.



April 16 Postscript

I found out that, by some bizarre event, a guest will be visiting me.



April 17

This morning, since sunrise, it's been busy.
Not sure, but something about a certainly dead person having been resurrected?
Did something like that happen?

Scary stories...
Because of that, my breakfast arrived a little late...
Disappointed at the soup gone cold.

Suddenly, I remembered him.
He might have forgotten me,
but I remember well.
Recently, anytime something happens, I remember.
I would like to meet him.

Anyway, the guest's arrival will probably be the day after tomorrow,
in the middle of the night.
Before then...

One more time, before then...



April 18

Finally, tomorrow has come.
I can't tell this to anyone.
If I tell, I will probably be tied up to my bed.

Before they arrive...
A friend whom I can share my feelings with.
The only one, who...

Will he understand?
Let's sleep early today.



April 19

I have no choice but to get out of this place.
A valuable pendant, which I especially like,
I wear around my neck.
Does it look good on me?

Results in tomorrow's entry.



April 20

......"

Antes de ver a Valtiel por primera vez, atravesamos TRES tramos de pasillos con rejas que se abren y cierran (y otras que simplemente están cerradas)... ¿cuantas rejas hay en total?

¿¡como conseguiste su diario bates!?
Y-.....
Cual sera el pendiente que se coloco en su cuello????

¿?¿?¿?¿?¡¡¡que pendienteee!!!?¿?¿?¿?¿? el cuello de kien!!??!!??

....Ejem....
Me referia a lo que esta escrito en el diario de alessa!

"A valuable pendant, which I especially like,
I wear around my neck"

"Un un pendiente de gran valor , el cual en especial me gusta
lo uso alrededro de mi cuello"

jaajajajja, ya e dixo que mi inglés.... es nulo (weno, mas o menos, jeje)

Aqui esta la traduccion del diario q ha puesto viciota, por si a alguien le puede interesar. Esta traducio por mi asi q lo mismo no es muy fiable

April 15

Empezando desde hoy, este sera mi nuevo diario
Lisa me dio en secreto como un regalo
Ella me dijo q las vendas de mi cuerpo se quitarian pronto
Afuera de la ventana, un pequeño pajaro estaba sentado en la rama de un arbol
, asi q lo mire durante un rato
Miro a los preciosos colores, y como ya dije, me di cuenta de repente de que ya era primavera
Yo tambien quiero jugar fuera como los otros niños...

Por la tarde, otra vez, ellos vinieron.
Finjo estar dormida y espero q no se hayan dado cuenta.

Fuera de la habitacion, en una baja voz q parece tan tranquila,
cosas eran dichas sobre algo de lo q yo no entendia el significado.
No creo q haya algo con lo q hablar aqui.


Abril 16

Alguien esta hablando fuera de mi habitacion.
Serio, parece.
Sin embargo no creo q sea sobre mi

Quizas sea porque el esta preocupado sobre my estado fisico, pero
utimamente, el director no esta tratando de hablarme demasiado
Sinceramente, porque el no es un doctor q me guste mucho, mi mente se siente a gusto



Abril 16 Postscript

Averigue q, por algun extraño suceso, un invitado estara visitandome


April 17

Esta mañana, desde el amanecer, ha estado ajetreado.
No es seguro, pero ¿algo sobre cierta persona muerta q ha sido resucitada?
¿Ocurrio algo como eso?

Historias aterradoras...
A causa de ello, mi desayuno llego un poco tarde...
Decepcionante porque la sopa se enfrió.

de repente le recorde.
El podria haberme olvidado,
pero yo recuerdo bien.
Ultimamente, cuando ocurre algo, yo recuerdo.
Me gustaria encontrarme con él.

De cualquier modo, la llegada del extranjero sera probablemente pasado mañana,
en medio de la noche.
Antes de entonces...

Una vez mas, antes de eso...

April 18
Finalmente, el mañana ha venido.
No puedo decirle esto a nadie.
Si lo digo, probablemente sere atada a mi cama.

Antes de q llegen...
Un amigo con el q puedo compartir mis sentimientos.
El unico, quien...

¿Me comprendera?
Durmamonos temprano hoy

April 19

No tengo otra salida mas q escapar de este lugar.
Un un pendiente de gran valor , el cual en especial me gusta
lo uso alrededro de mi cuello.
¿Me queda bien?

Resultados en la entrada de mañana.

April 20

....

Ole ole ole... a volvotones!!, jaja... muchas gracias por la traducción, eres wena gente. y bienvenido!!

weno que, nadie se atreve con mi pregunta?¿?

[quote="Viciota"]Antes de ver a Valtiel por primera vez, atravesamos TRES tramos de pasillos con rejas que se abren y cierran (y otras que simplemente están cerradas)... ¿cuantas rejas hay en total?