Sigue en marcha la iniciativa para traducir Okami
10 mensajes
• Página 1 de 1
NOTICIA: Sigue en marcha la iniciativa para traducir Okami
por PortalNews » 20-02-2007 12:15
¿Quieres ayudar? Esta es tu oportunidad <p><a href=/article4608.html class=memola target=_new>Lee la Noticia Completa</a></p>
-
PortalNews - Importador
- Mensajes: 8685
- Registrado: 30-05-2004 07:00
- Cash on hand: 0.00
por ragnor » 20-02-2007 14:16
Gracias.
Justo ayer apareció la primeta beta del libro:
[url=http://okami-spain.iespana.es/pdf/libreto_digital_OKAMI_V_0-82.pdf][img]http://okami-spain.iespana.es/images/banner_libretodigital.jpg[/img][/url]
También está subido a Megaupload: http://www.megaupload.com/es/?d=GTO00ZW8
Y hay una versión en Word:
http://okami-spain.iespana.es/word/libr ... 2_word.doc
Como dije, se trata de una versión beta, aún faltan textos por traducir y quizás hay algún problema de maquetación y traducción (aún faltan revisar los textos con el juego delante). Para cualquier fallo que veáis, comunicadlo a Guadagames: vicentecarro@guadagames.com .
[quote]En esta versión encontraremos:
| [Video introductorio] | : Si no damos al botón de comienzo del juego, nos saldrá un vídeo que cuenta un resumen de la historia.
| [La leyenda] | : Es la historia. Se cuenta justo cuando damos comienzo al juego.
| [Aldea de Kamiki] | : Es el pueblo Kamiki al principio.
| [Aldea de Kamiki 2] | : Es más adelante, después de haber realizado varias cosas.
| [Entrada a la cueva de la luna] |
| [La campaña de Takomiya] |
| [Ruinas de Tsutamaki] |
| [Pescando] |
| [Menus varios 1] |
Justo ayer apareció la primeta beta del libro:
[url=http://okami-spain.iespana.es/pdf/libreto_digital_OKAMI_V_0-82.pdf][img]http://okami-spain.iespana.es/images/banner_libretodigital.jpg[/img][/url]
También está subido a Megaupload: http://www.megaupload.com/es/?d=GTO00ZW8
Y hay una versión en Word:
http://okami-spain.iespana.es/word/libr ... 2_word.doc
Como dije, se trata de una versión beta, aún faltan textos por traducir y quizás hay algún problema de maquetación y traducción (aún faltan revisar los textos con el juego delante). Para cualquier fallo que veáis, comunicadlo a Guadagames: vicentecarro@guadagames.com .
[quote]En esta versión encontraremos:
| [Video introductorio] | : Si no damos al botón de comienzo del juego, nos saldrá un vídeo que cuenta un resumen de la historia.
| [La leyenda] | : Es la historia. Se cuenta justo cuando damos comienzo al juego.
| [Aldea de Kamiki] | : Es el pueblo Kamiki al principio.
| [Aldea de Kamiki 2] | : Es más adelante, después de haber realizado varias cosas.
| [Entrada a la cueva de la luna] |
| [La campaña de Takomiya] |
| [Ruinas de Tsutamaki] |
| [Pescando] |
| [Menus varios 1] |
Hay más información en www.okami-spain.ya.st .
-
ragnor - Iniciado
- Mensajes: 1952
- Registrado: 22-03-2006 08:00
- Cash on hand: 0.00
por Cagalli Yula Athha » 20-02-2007 21:11
Me alegro con todo el trabajo que le están echando por Okami pero...tb podrían hacerlo para algunos rpgs la verdad xD
[img]http://img142.imageshack.us/img142/518/bfccopyvz6.jpg[/img]
[img]http://i43.tinypic.com/jzwr9l.jpg[/img]
[img]http://i43.tinypic.com/jzwr9l.jpg[/img]
-
Cagalli Yula Athha - Importador
- Mensajes: 8731
- Registrado: 06-02-2003 08:00
- Cash on hand: 0.00
- Ubicación: Denia,alicante-->España
por ragnor » 21-02-2007 00:40
Hombre, los que hacemos esto somos simplemente jugones...
La cuestión es empezar, y no esperar a que lo hagan.
Así que si sacan un juego que te llama la atención y no lo traducirán puedes empezar con las protestas, e-mails y demás.
No sé a qué te refieres con "podrían". ¿Quienes? ¿Nosotros?
Como si no tuviésemos suficiente con Okami (tiene muchísimo más texto de lo que pensábamos, es horroroso xD).
No me refiero a ti, pero hay mucha gente que protesta, pero que tiene poca tendencia (yo lo llamo inercia) a hacer las cosas. Y son este tipo de acciones las que han de llevarse a cabo, y no las típicas de "pues ahora no te compro el juego".
La cuestión es empezar, y no esperar a que lo hagan.
Así que si sacan un juego que te llama la atención y no lo traducirán puedes empezar con las protestas, e-mails y demás.
No sé a qué te refieres con "podrían". ¿Quienes? ¿Nosotros?
Como si no tuviésemos suficiente con Okami (tiene muchísimo más texto de lo que pensábamos, es horroroso xD).
No me refiero a ti, pero hay mucha gente que protesta, pero que tiene poca tendencia (yo lo llamo inercia) a hacer las cosas. Y son este tipo de acciones las que han de llevarse a cabo, y no las típicas de "pues ahora no te compro el juego".
-
ragnor - Iniciado
- Mensajes: 1952
- Registrado: 22-03-2006 08:00
- Cash on hand: 0.00
por Raistlin Majere » 21-02-2007 01:03
[quote="ragnor"]Hombre, los que hacemos esto somos simplemente jugones...
La cuestión es empezar, y no esperar a que lo hagan.
Así que si sacan un juego que te llama la atención y no lo traducirán puedes empezar con las protestas, e-mails y demás.
No sé a qué te refieres con "podrían". ¿Quienes? ¿Nosotros?
Como si no tuviésemos suficiente con Okami (tiene muchísimo más texto de lo que pensábamos, es horroroso xD).
No me refiero a ti, pero hay mucha gente que protesta, pero que tiene poca tendencia (yo lo llamo inercia) a hacer las cosas. Y son este tipo de acciones las que han de llevarse a cabo, y no las típicas de "pues ahora no te compro el juego".
La cuestión es empezar, y no esperar a que lo hagan.
Así que si sacan un juego que te llama la atención y no lo traducirán puedes empezar con las protestas, e-mails y demás.
No sé a qué te refieres con "podrían". ¿Quienes? ¿Nosotros?
Como si no tuviésemos suficiente con Okami (tiene muchísimo más texto de lo que pensábamos, es horroroso xD).
No me refiero a ti, pero hay mucha gente que protesta, pero que tiene poca tendencia (yo lo llamo inercia) a hacer las cosas. Y son este tipo de acciones las que han de llevarse a cabo, y no las típicas de "pues ahora no te compro el juego".
Por supuesto que es mejor no quedarse con los brazos cruzados. Gracias a muchos usuarios, como los de esta plataforma o los responsables el Clan Dlan, hemos podido disfrutar de juegos que deberían de haber llegado traducidos. No obstante es deber de las compañías localizar el producto, es un trabajo que se ahorran y que me parece de caraduras...pero bueno...
-
Raistlin Majere - Miembro del Consejo
- Mensajes: 7375
- Registrado: 21-12-2002 08:00
- Cash on hand: 380.00
- Ubicación: Donostia-San Sebastián
por ragnor » 21-02-2007 11:04
Sí, sí: por supuesto era obligación de Capcom y EA la de traducir el juego, y para esto no tienen excusa.
El juego se vendió poco en EEUU y Japón, así que aquí ha salido sin expectativas, a eso le sumas que Clover ha cerrado y que la distribuidora es EA (sí, amigos: ¡el manual en blanco y negro! quizás tienen pocos beneficios, estos de EA) y tendrás un juego que llegará por llegar, nada más.
Sin embargo después creo que tanto EA como Capcom recapacitaron y se arrepintieron de no traducirlo (aunque sólo con visitar un poco foros, hacer alguna que otra encuesta o leer revistas hubiesen visto que ese juego aquí tenía a mucha gente encandilada y tenía las expectativas muy altas; además todo lo japonés se está poniendo muy de moda por aquí).
Desde lo del libro están colaborando mucho, dando todo tipo de información que les pedimos y ayudando en lo que puedan.
No intento, para nada, justificarlos; pero al menos han intentado arreglar lo que hicieron: otra compañía estoy seguro que simplemente hubiese "pasado" de hacer nada más (total, como he dicho el juego no tiene expectativas... no esperaban venderlo demasiado). Y, la verdad, eso, siendo EA, me sorprende.
El juego se vendió poco en EEUU y Japón, así que aquí ha salido sin expectativas, a eso le sumas que Clover ha cerrado y que la distribuidora es EA (sí, amigos: ¡el manual en blanco y negro! quizás tienen pocos beneficios, estos de EA) y tendrás un juego que llegará por llegar, nada más.
Sin embargo después creo que tanto EA como Capcom recapacitaron y se arrepintieron de no traducirlo (aunque sólo con visitar un poco foros, hacer alguna que otra encuesta o leer revistas hubiesen visto que ese juego aquí tenía a mucha gente encandilada y tenía las expectativas muy altas; además todo lo japonés se está poniendo muy de moda por aquí).
Desde lo del libro están colaborando mucho, dando todo tipo de información que les pedimos y ayudando en lo que puedan.
No intento, para nada, justificarlos; pero al menos han intentado arreglar lo que hicieron: otra compañía estoy seguro que simplemente hubiese "pasado" de hacer nada más (total, como he dicho el juego no tiene expectativas... no esperaban venderlo demasiado). Y, la verdad, eso, siendo EA, me sorprende.
-
ragnor - Iniciado
- Mensajes: 1952
- Registrado: 22-03-2006 08:00
- Cash on hand: 0.00
por KaTXi » 21-02-2007 13:24
Jo, pues tenías que ver cómo son los manuales medios de los juegos de la Xbox 360... Normalmente en blanco y negro y con 10 páginas a lo sumo, y eso que el juego cuesta normalmente 65 Eurazos...
Si seguimos a este ritmo cuando salga la PS3, si el BR es encima más caro de producir, nos van a dar el juego metido en un sobre
Si seguimos a este ritmo cuando salga la PS3, si el BR es encima más caro de producir, nos van a dar el juego metido en un sobre
[url=http://profile.mygamercard.net/KaTXi][img]http://card.mygamercard.net/ES/cylinder/steel/KaTXi.png[/img][/url]
-
KaTXi - Miembro del Consejo
- Mensajes: 2443
- Registrado: 10-10-2000 07:00
- Cash on hand: 418.00
- Xbox Gamertag: KaTXi
- Cuenta PSN: KaTXi
por Cagalli Yula Athha » 21-02-2007 16:42
Q mania con lo de Clover cerró...hace time q se anunció que seguirán, bajo un nuevo nombre, y fuera ya de Capcom.
[img]http://img142.imageshack.us/img142/518/bfccopyvz6.jpg[/img]
[img]http://i43.tinypic.com/jzwr9l.jpg[/img]
[img]http://i43.tinypic.com/jzwr9l.jpg[/img]
-
Cagalli Yula Athha - Importador
- Mensajes: 8731
- Registrado: 06-02-2003 08:00
- Cash on hand: 0.00
- Ubicación: Denia,alicante-->España
por ragnor » 21-02-2007 18:08
[quote="KaTXi"]Jo, pues tenías que ver cómo son los manuales medios de los juegos de la Xbox 360... Normalmente en blanco y negro y con 10 páginas a lo sumo, y eso que el juego cuesta normalmente 65 Eurazos...
Si seguimos a este ritmo cuando salga la PS3, si el BR es encima más caro de producir, nos van a dar el juego metido en un sobre
Si seguimos a este ritmo cuando salga la PS3, si el BR es encima más caro de producir, nos van a dar el juego metido en un sobre
Pues más o menos es eso lo que están intentando...
Hace tiempo que estas grandes empresas muestran interés por los juegos mediante descargas, de modo que se ahorren todo lo relacionado con distribución y producción.
Dicen que eso es "el futuro", pero lo dudo mucho. No conozco a nadie que no le guste tener los juegos con las cajas. Además, eso aumentaría muchísimo la piratería. Porque ya me dirás qué diferencia habría...
Yo compro juegos originales, sobretodo, por tenerlos en caja (y porque así no los tengo todos, es una especie de "filtro"
).[quote="Cagalli Yula Athha"]Q mania con lo de Clover cerró...hace time q se anunció que seguirán, bajo un nuevo nombre, y fuera ya de Capcom.
No hace tanto tiempo que no anunciaron... Igualmente Clover cerró, y Seed (creo que se llaman así) es otra empresa, aunque con la misma gente.
Okami es de Clover Studios, y éste de Capcom, no de este nuevo estudio que se ha creado... Del mismo modo que Final Fantasy sigue siendo de Square, aunque su creador haya fundado otra empresa.
-
ragnor - Iniciado
- Mensajes: 1952
- Registrado: 22-03-2006 08:00
- Cash on hand: 0.00
News
Site map
SitemapIndex