Es probable que hayan cambiado el doblaje, cosa que sería una puta basura. Aunque en pocas ocasiones ocurre.

Este es el doblaje real latinoamericano:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iEvZBPSJUyk[/youtube]

Más que nada porque, a pesar de que se me han olvidado ciertas cosillas, como apellidos de personajes secundarios o nombres, y algunos términos, fui de los pocos que podía decir "sé toda la historia de Evangelion". Incluyendo el final, que para descubrirlo había que prestar atención a una entrevista a Anno Hideaki, el creador, sino, como decía él mismo: cada persona puede interpretarlo de manera distinta y abierta.

Aunque también es probable otras dos cosas:

1. Quizás lo escuchas mal, o quizás se referían a otra cosa, aunque realmente no recuerdo a qué podrían llamarle "mayari".

2. Muchos doblajes, tanto de películas de Disney como series, películas, sean de animación o no, los mismos actores que ponen su voz hacen la grabación dos veces, una para toda latinoamérica, y otra para México, en la de México aparecen expresiones que no aparecen en la del resto de LatinoAmérica. Aparte algunas series japonesas, al menos antiguamente, en la época de Samurai X (Rourori Kenshin) las doblaban en Colombia, y yéndonos más atrás en Chile y en Caracas, Venezuela algunas series de los 80. Aunque veo ilógico que lo llamen mayari.