por evilinside » 02-12-2008 20:49
[quote]After Japan's surrender, squatters (whether former residents or - more likely - newcomers) began to occupy the Walled City, resisting several attempts by Britain in 1948 to drive them out. With no wall to protect it initially, the Walled City became a haven for crooks and drug addicts, as the Hong Kong Police had no right to enter the City. Mainland China - whether warlord, Communist, or Kuomintang - refused to take care of it. The foundation of the People's Republic of China in 1949 added thousands of refugees, many from Guangdong, to the population.
With the Triads weakened, the Walled City began to grow. Square buildings folded up into one another as thousands of modifications were made, virtually none by architects or engineers, until the entire City became monolithic. Labyrinthine corridors ran through the City, some former streets (at the ground level, and often clogged up with refuse), and some running through upper floors, through and between buildings. The streets were illuminated by fluorescent lights, as sunlight rarely reached the lower levels.
By the early 1980s, Kowloon Walled City had an estimated population of 35,000. The City was notorious for its excess of brothels, casinos, opium dens, cocaine parlours, food courts serving dog meat, and secret factories. The Kowloon Walled City was also infamous for its high number of unsanitary dentist clinics, since this was where unlicensed dentists could operate without prosecution.
[quote]Traducción cutre "madebymyself":
Despues de la rendicion de Japon, "squatters" (antiguos residentes o mas bien, recienllegados) empezaron a ocupar la Ciuadad Amurallada, resistiendo varios atentandos de los Britanicos en 1948 para sacarlos de alli. Inicialmente, sin muro para protejer, la ciudad amurallada empezo a ser el cielo de los drogadictos y charamileros (jaja, teporochos, homeless, yonkis o como les llamen ustedes) pues la policia de Hong Kong no tiene permiso para entrar en la ciudad. China, los comunistas o Kuomintang (?) se rehusan a hacerse cargo.
Con las triadas debilitadas, la ciudad amurallada empezo a crecer. Construcciones cuadradas crecieron unas sobre otras como miles de modificaciones, sin arquitectos o ingenieros, hasta que la ciudad entera se hizo monolitica. Laberinticos corredores corren por la ciudad, algunas antiguas calles (al nivel del suelo) y entre los edificios en niveles superiores. Las calles son iluminadas con luz flourecentes, pues la luz del sol raramente llega a niveles inferiores.
A principios de los 80's, Kowloon Walled City tenia una poblacion estimada de 35.000 habitanes. La ciudad es notoria por su exeso de "brothels" (que putas sera eso?), casinos, siembras de opio, ventas de cocaina, comedores sirviendo carne de perro y fabricas secretas. La Ciudad Amurallada de Kowloon, fue famosa tambien por su alto numero de clinicas dentales insalubres, ya que era donde los dentistas sin licencia podian operar sin riesgo de persecucion...since this was where unlicensed dentists could operate without prosecution.
EDIT: putamierda, despues de traducir, busque en wikipedia y sorpresa! esta todo en españo

... bueno, aki esta el link:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ciudad_amu ... de_Kowloon
[img]http://www.klnwcity.org/intro/large/klnwcity/80/80klnwcity_figure11_large.jpg[/img]