BUENO TENGO UNA DUDA, ME BAJE 2 PELIS DE ESTAS Y AL PARECER TIENEN LOS SUBTITILO CAMBIADOS, COMO PUEDO SABER CUAL ESTA CONLOS SUBSTITULOS REALOS, UNA PELI SE VE DE MUY BUENA CALIDAD Y LOS SUBTITULOS TAMBIEN Y LA OTRA UN POCO MENOS CALIDAD AL IGUAL LOS SUBSTITULOS PERO SE VE BIEN, PERO COMO PRODRIA SABERCUAL TIENE LOS SUBTITULOS CORRECTOS

[color=indigo]Pues en realidad no hay forma certera de saberlo.. ya para eso tendrias k saber vos k es lo k dicen los personajes en si...

Tambien depende del traductor.. k generalmente utilizan ciertas terminologias.. por ejemplo a pesar de k en Japon no se dicen muchas bulgaridades.. si hay traducciones k lo hacen asi... Realmente me kedaria con la de mejor calidad... A menos de k se sienta demasiado los cambios de la traduccion... [/color]

OK ANOTADO POS TENDRE QUE VER ENTONCES CON ALGUNAS TRADUCCIONES, EN UNA ESA SI SALE ATENEA Y EN OTRA SALE ATHENA, CUAL DEJARE

[color=indigo]PLop... sale alguna otra diferencia???[/color]

SI EN LAS 2 TIENEN DISTINTA TRADUCCION, O PROBE VIENDO LAS PELICULAS, EN LAS MISMAS PARTES LAS ESCENAS SON IGUALES PERO LAS TRADUCCIONES DISINTAS, POR ESO NO SE CUAL SERA LA QUE PUEDA SER MAS CERCANA A LA TRADUCCION REAL

EN LA QUE TIENE MEJOR CALIDAD TANTO COMO DE DIBUJO COMO DE TRADUCCION EN EL COMIENZO SALE OVERTURA DE LA SAGA DEL CIELO, AL MISMO TIEMPO QUE EN LOS COSTADOS SUPERIORES SALE ANIMERAKUEN Y AL OTRO LADO SAINTSEIYA, EN LOS CREDITOS SALE TRADUCCION BUCCELLATI, EN ADAPTACION NI-CHAN, CORRECCION KILLER, EN LA PRIMERA ESCENA CUANDO ICARO SALE DICE " " (ESTA PARTE NO LA ALCANZO A LEER, YA QUE EL PC SE LA SALTA PORQUE ES MUY LENTO Y VA CUADRO A CUADRO SALTANDOCE ALGUNAS PARTES O QUEDANDOCE PEGADO ), DESPUES EN LA SEGUNDA FRACE CUANDO HABLA EL ANGEL QUE NO ES NI ICARO NI EL RUBIO (NO ME ACUERDO COMO SE LLAMA) DICE "HAS OSADO CONTRADECIR LOS DICTAMENES DE LOS DIOSES", "Y POR ELLO PAGARAS CON TU VIDA", PASAN UNAS ESCENAS Y EL ANGEL RUBIO DICE " HA SOBREVIVIDO A NUESTROS ATAQUES " LUEGO PASA UNAS ESCENAS SE ACERCA ICARO A SEIYA Y DICE "..." (NO ALCANZO A VER PORQUE SE PEGA ) LUEGO SALE ATENA E ICARO DICE "¿NO ES CIERTO. ATENEA?"

EL VIDEO ESTA EN FORMATO AVI Y PESA 694Mb.

MIENTRAS QUE EN LA OTRA SALE EN MENOR CALIDAD TANTO LA TRADUCCION Y EL DIBUJO Y DICE OVERTURE TENKAI HEN, AL PRINICPIO DICE TOEI ANIMACION, AL COMIENZO EN LA PARTE SUPERIRO EN EL CENTRO SALE UNA DIRECCION WEB QUE AUNQUE NO SE VE MUY BIEN LOGRO DISTINGIR QUE DICE ESTO " Ayñoshi-fansubEirc.fansub-es.net" (CREO), EN LOS CREDITOS DE TRADUCCION DICE ALGO ASI DE MOSONO O ALGO ASI, EN CORRECION DICE OSO, EN ADAPTACION SALE KURONEKO, ENCODEC DICE PANCHUPE, EN LA PRIMERA ESCENA CUANDO SALE ICARO DICE "MUERE SEIYA", DESPUES EN LA SEGUNDA FRACE CUANDO HABLA EL ANGEL QUE NO ES NI ICARO NI EL RUBIO (NO ME ACUERDO COMO SE LLAMA) DICE "POR REVELARTE CONTRA LOS DIOSES...
...PAGARAS ESE CRIMEN CON TU VIDA". PASAN UNAS ESCENAS Y EL ANGEL RUBIO DICE " ¡NO ES POSIBLE, EVITO NUESTROS ATAQUES! " LUEGO PASA UNAS ESCENAS SE ACERCA ICARO A SEIYA Y DICE " ESTO ES..." LUEGO SALE ATENA E ICARO DICE " OBRA TUYA ¿VERDAD?" "ATHENA..."

EL VIDEO ESTA EN FORMATO MPG Y PESA 573 Mb.

BUENO AHI TE DEJE UNA COMPARACION ENTRE LAS 2, MAS MENOS LO QUE SE PUEDE (Y PUDE ) VER ENTRE UNA Y OTRA.

SI LOGRO HACER UNA MEJOR COMPARACION, OSEA EN UN PC QUE TENGA UNA BUENA TARJETA DE VIDEO, AHI DEJO OTRA.

[color=indigo]Hmm.. bueno practicamente tienen la misma idea de lo k es el atake.. excepto por las palabras k estan utilizando.. pues realmente no se ve como cambien radicalmente lo k dicen.. por cierto el angel k no es rubio (Teseus) ni Icaro, es Odiseo...

No sabria decirte cual es el mas exacto de las dos traducciones.. pero no creo k sea radical el cambio...[/color]

OK, ENTONCES ME QUEDARE CON EL DE MEJOR CALIDAD JIJIJIJI

La mia okupa 1 giga@@

YO TAMBIEN ME HUBIESE BAJADO LA DE 1Gb PERO NO TENDRIA COMO SACARLA DESPUES DEL PC, YA QUE NO TENGO GRABADOR DE DVD Y DEJARLO EN FORMATO VCD PERO EN 2 CD NO ME GUSTA MUCHO LA IDEA, ASI QUE MEJOR UNO QUE ENTRE EN UN SOLO CD

...PAT..... tu siepre el de las dudas....!!!!


A mi me psao lo mismo pero eran en traducciones al español....de la peli Shrek.....uno era tipo mexicano y el otro españole.......tratando de resolver la duda y me que de con el subtitulado.........jejejeje.....!!!

JIJIJIJIJI ES QUE ANTES LAS DUDAS MEJOR PREGUNTAR A QUEDARME CON ELLAS JIJIJIJIJI