Su apartado sonoro no se queda para nada atrás, la selección musical de Suikoden es preciosa y si habéis tenido la ocasión de poder escucharla tocada en directo su magia se multiplica exponencialmente. Una selección musical que acompaña a todos y cada uno de los momentos que aparecen en pantalla a la perfección y que consiguen sin lugar a duda que la falta de doblaje no sea para nada notoria.
En cuanto al idioma en el que llegan estos dos juegos tengo muy buenas noticias, pero con matices. En primer lugar, tanto Suikoden 1 como Suikoden 2 vienen traducidos al castellano para que podamos disfrutar de ellos perfectamente, pero como he mencionado con ciertos matices. El primer matiz es el tipo de castellano que se ha usado, desde luego no es el de España y esto se nota especialmente en el segundo tÃtulo en donde se utilizar palabras como enojar, algo que no se usa en nuestro paÃs.
El segundo matiz son los fallos de traducción evidentes que suponen un problema cuando estas jugando por primera vez, por ejemplo, en la primera entrega en el juego de los dados en ciertas combinaciones indican que has perdido el doble de dinero, pero en realidad lo has ganado. Por otro lado, Suikoden 2 sà que llego en su momento en un castellano.... peculiar, verdaderamente estaba traducido con algún tipo de traductor online y obviamente no estaba tampoco en castellano de España, eso no ha cambiado, pero si es cierto que se han corregido errores importantes en la primera traducción como "tú la tomaste" cuando ahora es obtuviste o cuando a Nanami la trataban como un chico cuando es una chica.
Conclusiones
Que puedo deciros para acabar este análisis de Suikoden I&II HD Remaster Gate Rune and Dunan Unification Wars que no os haya mencionado ya. Esta colección es un indispensable para los fans de la franquicia y para todos aquellos que gustan del buen JRPG de antaño. Mantiene intacto toda aquella magia que le hizo resaltar hace ya 30 años, pero lo han sabido traer a la época actual añadiéndole algún extra interesante en su jugabilidad, pero sin tocar lo verdaderamente importante.
No es necesario pasarte el primero para poder disfrutar del segundo, pero si es importante para conocer el contexto de la situación polÃtica del mismo, personajes que aparecen en ambos tÃtulos y también la posibilidad de cargar tu partida de Suikoden 1 para poder reclutar al protagonista y algunas mejoras en personajes que repiten. Este es el comienzo del resurgir de esta franquicia, Konami está completamente dispuesta a ello y ahora solo falta que nosotros nos sentemos en nuestro lugar favorito y disfrutemos de una de las grandes franquicias olvidadas durante muchÃsimos años.
