|
Entrevistamos al actor de doblaje Jesús Barreda.
Desde algunas semanas estamos disfrutando de Gears 5, la última entrega de una de las mejores sagas que tiene Xbox. Con motivo de su lanzamiento, la división de Xbox España realizó un evento en Madrid en la que contamos con Otto Ottosson, Lead Multiplayer Producer en The Coalition y Jesús Barreda, actor de doblaje al que presta su voz a Carmine.
Cómo un amante y defensor del doblaje en castellano, no perdí la oportunidad de realizar una pequeña entrevista a este profesional, la cual podéis leer a continuación:
TodoJuegos: Vamos a ahorrarnos la típicas preguntas de cómo es el doblaje en juegos, diferencias y demás. ¿A día de hoy qué es más fácil doblar, cine, series o videojuegos con tanto sistemas antipiratería?
Jesús Barrena: No es que haya algo más fácil o difícil, son técnicas distintas. Son maneras diferentes de trabajar. Es complicado cuando el personaje que te toca lo es, sobre todo si te exige mucho que sea lo más fiel al original, que sea artísticamente más complejo. Ahí es donde realmente está la complicación de cada doblaje, sea cine, videojuegos...
TJ: ¿Hay algún personaje que te habría gustado doblar y no haya podido ser?
JB: Sí, James Bond, siempre lo digo. Soy muy fan, pero no puedo porque la cuerda de voz no encajaría con un tío duro y la mía es de jovencito. O en alguna película de Bond, pero todas caen en Barcelona (risas).
TJ: Si volvieras a doblar en Gears, ¿seguirías escogiendo a Carmine o seleccionarías otro personaje?
JB: Pufff, yo creo que me quedaría otra vez con Carmine. Como me lo dieron desde el principio es como que les coges cariño a los personajes. Aunque hay otros que hablen más, yo me quedo con el mío. Así que no lo cambio (risas).
TJ: En general, por tu trayectoria en el doblaje, ¿hay algún personaje significativo que te quedases con él o que te haya marcado?
JB: A lo largo de más de 20 años has hecho cosas muy majas y las vas dejando en el baúl de tu memoria. Recuerdas sobre todo lo último que estás haciendo. Eddie Redmayne las tres veces que se ha hecho en Madrid, me quedaría con ese por más emblemático. Quizás luego al cabo de un rato salgo a la calle y me viene a la cabeza uno que hice hace quince años.
TJ: Un tema delicado, que las productoras usen “talents”. Desde tu punto de vista ¿cómo veis eso?
JB: Si tienen nivel o lo hacen como lo hacemos el resto me tendré que callar y hasta digo guay, no pasa nada y hasta paso porque cobren mucho más dinero que yo por hacer lo mismo. Hasta ahí lo puedo aguantar si el talent lo hace bien. Pero si no lo hace bien, evidentemente no me gusta y me cabrea, porque eso sí me parece un insulto a mi profesión.
Entiendo que el markéting y la publicidad de las compañías es así, cuando lo hacen es por algo o porque le sacan un beneficio. Pero a mi no me gusta si no está bien hecho, además la gente se sale de la película. Por ejemplo en “Cómo entrenar a tu dragón 3” con Melendi, cuando llegas a la parte del malo y le oían a él, te saca, fastidiándose la película. Luego está el boca a boca que no sé que ventajas tiene eso de cara a que vaya más gente a verla.
TJ: ¿Cómo sería una buena manera de quejarnos los usuarios?
JB: Cómo te quejas a una multinacional, si es que da igual. Se rigen por sus criterios y no lo vas a cambiar.
TJ: ¿Algún consejo para aquellos que quieran iniciarse en el doblaje?
JB: Lo único que puedo decir es lo mismo que digo a todo el mundo. A día de hoy es muy difícil entrar en la profesión, no por la gente, sino por como es la mecánica de esta profesión pero no imposible. Si vales, tienes talento y eres consciente de ello, insistir siempre con una sonrisa y educación. Visitando los estudios, dar la lata, hablar con todo el mundo, hacer sala, aunque es más complicado... Que no se rinda y sea positivo siempre, es una carrera de fondo.
TJ: Pregunta comodín. Además de Carmine, tienes otro personaje muy querido, Claptrap, ¿con cuál te quedarías?
JB: Me tengo que quedar con los dos porque ninguno tiene que ver con el otro. Si fueran parecidos quizás sí te diría de escoger a uno u otro. Pero Claptrap no tiene nada de parecido a Carmine, son dos registros diferentes, yo me tengo que quedar con los ambos.
Hasta aquí le charla que tuvimos con Jesús. La verdad que se nos hizo corta porque yo me hubiera quedado hablando mucho más tiempo con él pero era el tiempo del que disponíamos. Muchas gracias a Xbox España por la oportunidad pero sobre todo a Jesús por su simpatía y amabilidad. Esperamos seguir escuchándote por muchos años.
|
|
|
