Plataforma ÕKAMI-Spain vuelve, para ayudar a Wii !

CutterSlade23 · Ciudadano Registrado: Jan 19, 2006 Mensajes: 10 13 Coins

[ÕKAMI-Spain] PLATAFORMA para la traducción de ÕKAMI en español.

PRÓLOGO:

"Érase una vez, en un tierra muy lejana, existía una pequeña aldea llamada Kamiki. Cuenta la leyenda que una horrible bestia amenazó a sus habitantes, pero también cuenta que hubo un lobo que lo arriesgó todo con tal de protegerlos..."

ÕKAMI-Spain, informa:

Así comienza uno de los títulos más aclamados en 2007, por la crítica, en diversas revistas y medios de comunicación.

Õkami era un título exclusivo de PS2, una de las últimas joyas para ésta consola. Lamentablemente solo fue traducido en: inglés, francés y alemán.

Dados los idiomas con que vino a España, se formo la plataforma ÕKAMI-Spain, para hacer frente a esta discriminación. En la campaña de PS2 conseguimos junto con la empresa GuadaGames, realizar un libreto digital en castellano e inglés, que recoge las 20.000 líneas de diálogo de las que se compone este juego.

Õkami dejará de ser exclusivo, para convertirse en una de las joyas del catálogo de Wii. Prevista su llegada para Junio de 2008, no vendrá traducido en español. FUENTE 1, FUENTE 2.

Desde la plataforma ÕKAMI-Spain queremos pedir vuestra colaboración para que este título llegue en perfecto castellano, teniendo en cuenta que en el pasado CAPCOM-Europe colaboro en este libreto.

Si quereis colaborar para que CAPCOM-Europe, sepa de nuestro interés por el título, entrad en ÕKAMI-Spain.

Características de la plataforma:

- Disponemos de una sección llamada: ¿COMO AYUDAR? desde donde se informa a todos los usuarios, las principales iniciativas para hacernos oír entre los medios:

1ª Difusión de banners.
2ª Enviar carta oficial.
3ª Queja en el foro de CAPCOM-Europe (sustituye el "libro de firmas", habitual en estos casos).
4ª Publicidad física.
5ª Medios de comunicación.

- También tenemos la sección: APOYOS. Donde se muestran, las webs y revistas, así como otros medios que apoyan esta plataforma. Actualmente en la campaña de Wii, varias webs nos apoyan y en poco tiempo cierta revista digital de Nintendo, ofrecerá cobertura a la plataforma, los dos meses previos a la salida de Õkami en Wii.

- Entre otras secciones, también encontrareis, una dedicada en exclusiva a Õkami, llamada: ¿OKAMI?. Otra en la que presentamos a los usuarios que iniciaron la movilización (tanto de la campaña de PS2 como de Wii), llamada: QUIENES SOMOS. También hay otras de interés.

La burla de CAPCOM-Europe al público español, no puede quedar impune. De vosotros depende hacernos oír y respetar nuestro idioma, ante el increíble juego que tenemos ante nosotros.

En caso que conserve los mismos idiomas la edición que salga en España, su precio en ningún caso debería ser superior a 30€. No debemos pagar, traducciones que no están en nuestro idioma.

Saludos desde la plataforma ÕKAMI-Spain! Ejem

Flagstaad · Maestro Registrado: Apr 16, 2004 Mensajes: 1535 1954 Coins

No entiendo porque se quejan tanto, en Latinoamerica los juegos NUNCA llegan con traducción al español y nosotros somos muchisimos más que los españoles, ademas de que los juegos nos llegan mucho más caros.

Personalmente prefiero que los juegos vengan en su idioma original, porque cada vez que se ponen a traducirlos la embarran mucho, ademas de que los actores originales usualmente le ponen mas entuciasmo a la realización de las voces.