Señores, hablando sobre Silent Hill en el subforo de survival horror, nos pusimos a discutir sobre como nos gusta o nos disgusta que los juegos vengan doblados y/o subtitulados en español.

Así que le hago eco a esa duda y le pregunto a todos en general que prefieren para sus juegos. Yo daré mis opiniones con más detalle despues pero yo le voy a subtitulados.

No me importa el doblaje siempre y cuando sea bueno. A pesar de que el juego este doblado me gusta que exista la posibilidad de colocar los subtítulos por si no entiendo bien alguna palabra o se me pasa algo.

Mi respuesta sería, doblados y subtitulados. Sí no, por lo menos que esten subtitulados.

Yo los prefiero en idioma original con subtítulos. Me he acostumbrado a ver las películas y las series así, y siempre que puedo juego a los videojuegos de esta forma.

Depende del doblaje, ahora que tengo los DVD's de House hay capitulos que me gustán mas en ingles y otros doblados al español, todo depende del trabajo de voz, pero sin tener algo para comparar a ciegas prefiero subtitulos.

Si tiene un buen doblaje pues lo prefiero en Castellano, aunque también dependiendo del título, porque por ejemplo un Resident Evil no lo veo en otra lengua que no sea el Inglés, creo que es de esos títulos que siempre deben de quedarse así.

Aunque hay en casos que los juegos no acompañan a su doblaje, un caso reciente ha sido Venetica, el cual me ha tocado analizar, y pese a tener unos grandes actores de doblaje, los fallos técnicos no lo han podido aprovechar como es debido. ;)

Pues en mi opinon depende mucho del juego en si y tambien de la calidad del doblaje, aunque tambien pienso que siertos juegos si seria una blasfemia doblarlos asi que mejor solo con subtitulos por que por lo regular no ay como las voses orijinales ademas de que cuando son doblados ay sieto carisma de los mismos personajes que se pierde en el proseso

Luego aprovecho para al mismo tiempo plantear una segunda cuestión, sobre los títulos que por narices vienen en idioma original, muchos casos de origen oriental, qué idiomas prefieres, Inglés o Japonés. ;)

PD: Me ha estafado el foro al no darme Coins al votar en la encuesta XD.

como buen otaku tendre que desir que en japones siempre y cuando vengan sub titulados (dios quisiera saber japones)

Como dice juanramonh, la pregunta correcta sería: ¿subtitulado o con un buen doblaje?
En los videojuegos no es tanto como en la vida real donde se leen los labios y puede no coincidir con el doblaje. Pero en los videojuegos, los doblajes al castellano son mucho mejores que los doblajes al inglés. Al menos eso pienso. Heavy Rain es el ejemplo mas cercano que se me ocurre.

También habría que aclarar si te refieres a la técnica de doblar una película, o al idioma del doblaje, ya que entiendo que a un mexicano le resulte chocante escuchar un doblaje español de España.

Supongo que muchos leeríais el reportaje sobre el doblaje de Runaway: A Twist of Fate, en el que Eduardo del Hoy y Rosa Sánchez nos cuentan que a día de hoy las diferencias entre doblar películas y videojuegos apenas las hay, y menos cuando hay cinemáticas de por medio.

Títulos con doblaje en Castellano reciente que pueda hablar por mi propia opinión... God of War III y Heavy Rain tienen un gran doblaje. Venetica como ya he mencionado, un gran reparto pero tecnicamente el juego falla y con Just Cause que estoy actualmente, pues hombre, no está mal del todo, aunque hay leves fallos. Claro, estoy teniendo en cuenta títulos como bastantes líneas de texto, que un Sonic & Sega All-Star Racing o MotoGP 09/10 no me sirven. ;)

Que es NR Y NS??? Obviamente lo que intentas decir, pero a que significan exactamente??

Yo los prefiero subtitulados, casi siempre, por no decir siempre, es mejor el idioma original...

Yo lo prefiero doblado, y mas aun si es un juego largo, puesto que te pierdes algo de las escenas por mirar subs

undeadly_culex escribió:Que es NR Y NS??? Obviamente lo que intentas decir, pero a que significan exactamente??

Yo los prefiero subtitulados, casi siempre, por no decir siempre, es mejor el idioma original...

Yo lo he traducido como NR (No Responde) y NS (No Sabe). ;)

Subtitulado, así aprendí inglés y así lo puedo seguir aprendiendo. Ayuda a no perder la costumbre.

Pero que te sirva para aprender inglés no quiere decir que te guste más así. A mi me sirve para aprender inglés pero prefiero que esté en mi idioma.
Por otro lado, que sea "mejor en su idioma original"... está bien, pero... ¿por norma general? quiero decir... ¿lo puedes argumentar de alguna forma? ¿qué dirías para convencerme sobre "mejor en su idioma original"?