Hideo Kojima se disculpa por la ausencia de doblaje español en MGS4

El creativo alude a problemas de espacio en el Blu-Ray

En una entrevista concedida al medio online Meristation.com, el máximo responsable de la saga Metal Gear Solid-Hideo Kojima- ha pedido perdón por la no inclusión de voces castellanas en su esperado Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.

El desarrollador, que elogió la fantástica localización española del clásico Metal Gear para Play Station, ha recordado que cuando presentó Snake Eater en Madrid, dijo que el próximo de la saga llegaría en perfecto castellano. Por desgracia, no ha podido mantener la palabra dada, ya que-según ha apuntado- "el Blu-Ray de doble capa [50 GB ]no ha sido suficiente y nos hemos visto obligados a tomar una decisión muy delicada; recortar el contenido del juego o incluir en él una sola pista de audio, y esto último es lo que ha sucedido."

Kojima ha recalcado además que como creador debía de haber cumplido su promesa, por lo que, dice, ha "contraído" una deuda con España que espera que "el próximo soporte me deje saldar algún día".

Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots será comercializado en España el próximo 12 de junio, con voces en inglés, en exclusiva para Play Station 3.

Enviar a:

Comentarios en el foro:

< >

viciota opina:
se podrá disculpar todo lo que quieras, pero el juego en castellano no lo tenemos xD además, suena a excusa mala, lo siento.

Raistlin Majere opina:

No sé si será mala o no, o si será verdad o mentira, pero la verdad es que los doblajes hace mucho que me dejaron de interesar. Me quedo con los originales, y en MGS ya me he acostumbrado, la verdad. Lo que no me gusta un pelo es la no traducción; eso si que me parece una putada (ejem, Okami).

viciota opina:
A mi también me da igual que no esté doblado porque ya me he acostumbrado, pero la verdad, se agradece que lo esté xD y más aún si la voz es de Alfonso Vallés. Qué recuerdos:

EvaCross opina:
Dijo que fue por falta de espacio y de tiempo --para comprimir supongo o para buscar otras soluciones--.

Ahora, no estaría mal que por medio de upgrade se pueda descargar más adelante instalándolo en el disco duro, pero suena a "sueño", dudo que ocurra.

La entrevista que le hizo Meristation está muy bien. La verdad es que el videojuego va a ser bastante grande por lo que aparenta.

También a nivel gráfico alguna página hizo comparaciones del segundo trailer mostrado del videojuego y la versión final, gráficamente ha mejorado y ha cambiado, está todo mucho más detallado.

Joder tengo ganas de este pero también muchas ganas de . Ya veré xd.

Frijolito opina:
No lo doblan por que vale una pasta,lo mismo que doblar una pelicula en España y por que saben que se va a vender exactamente igual como si no lo doblan.MGS ya no es un producto a dar a conocer pues su fama le precede y ya no es necesario doblarlo como el primero de Psx.

Raistlin Majere opina:

Las ventas de la saga Metal Gear en España son bastante pobres.

EvaCross opina:
pero estuvo por lo menos un año entero o más en el número uno de alquilados y entre los primeros 10 de ventas, que recuerde.

La tercera entrega se vendió poquísimo por culpa de la cantidad de imbéciles que piratean la consola en este país. Como si fuese necesario joder. Trabajando en cualquier lugar y sin muchos gastos te compras dos videojuegos cada mes sin problemas, y de los de ahora de 70€, no de los de antes que costaban la mitad.

Raistlin Majere opina:

Supongo que la piratería contribuyó, pero no creo que fuera decisivo en el sentido de que muchos otros juegos si se venden muy bien. En España los videojuegos siguen facturando más que la Industria del cine, y algunos juegos se venden de miedo; véase PES.

viciota opina:
esque yo creo que la política de ventas de los videojuegos no está bien pensada.
Los juegos que se venden son los juegos que la gente sabe que no está tirando el dinero, o sea, PES, FIFA, METAL GEAR, FINAL FANTASY, y unos cuantos más.

Los juegos "nuevos", las "nuevas sagas", o de desarrolladoras nuevas, es difícil que tengan éxito y la gente prefiera piratearlos, porque cuestan exactamente lo mismo que un metal gear xD
Aunque perdieran dinero, pienso que los nuevos juegos o de desarrolladoras nuevas que quieren innovar y no pueden por culpa de las pocas ventas, deberían plantearse perder dinero en un principio poniendo el juego a un precio muy barato y haciéndole una buena publicidad, porque lo que pedería ahí lo ganaría en el siguiente juego subiendo el precio, porque la gente habrá comprado el barato y sabrá confiar en la calidad del producto, y comprará o no el segundo juego. La gente no es tonta, sabe cuando quiere gastar el dinero y cuando no lo quiere gastar, pero no se van a arriestar a comprar algo que no saben si les satisfará .

Raistlin Majere opina:

Pero esa estrategia sólo pueden llevarla a cabo empresas con dinero. Teniendo en cuenta los costes de producción en sistemas Next Gen (PS3,360,PC), un estudio pequeño no se puede permitir poner el precio por debajo, creo yo.

Cagalli Yula Athha opina:
Agree, en un mundo como hoy en día es impensable plantear la salida de juegos sin cubrir costes. Y la verdad, la excusa de la piratería me parece muy pobre, creo quehay juegos que se venden ya bien la primera vez e innovando, lo que ocurre es que cada vez es más difícil encontrar un juego que sea a la par ORIGINAL y BUEN JUEGO, en el sentido estricto de la palabra.

Lo más común es encontrarse juegos no originales, buenos, muy buenos o excelentes etc..o juegos originales, punto, en donde una 2º entrega , que ya deja de ser original, lo suelen hacer bueno.

En fin, en cualquier caso ahi teneís casos como ICO o SoTC, demostrando que se pueden hacer juegos que, incluyendo originalidad ya son de una calidad increíble, pero es muy difícil y, personalmente, a mí las secuelas no me importan. Si el juego es bueno, es bueno, no le doy más vueltas. Y en los rpgs, dado que cada historia es diferente, mejor todavía xD

Pherseo opina:
por motivos de espacio lo dudo con sus blueray de 50 gigas. Q pasan de gastarse el dinero y punto

EvaCross opina:

Si, pero Metal Gear Solid 3: Snake Eater salió primero en internet que en España. Por ese detalle muchísimos lo jugaron.

De hecho las ventas de la tercera entrega más bien resultan hasta ridículas para la saga que es. Otros videojuegos "no tan populares" vendieron más.

viciota opina:
el ejemplo de ICO es un buen ejemplo. SotC tuvo tanto éxito porque a lo largo de los años, ICO se fue haciendo hueco, porque que yo sepa, ICO fue un fracaso , y si ICO hubiera salido a menos precio y con más publicidad, seguramente SotC habría sido más exitoso. pienso.
A lo que yo me refería con una empresa pequeña... evidentemente sería una estrategia arriesgada, porque perderían dinero, pero pienso que a largo plazo les saldría rentable.

Frijolito opina:
A mi no me importa dejarme la pasta en juegos como COD4,SOTC,RE4,MGS3,ect...

El martes sale en GTA4 y me voy a dejar unos 70 eurazos del ala en el juego,algo me dice que no me voy a arrepentir de este gasto.

Tengo colegas que ya han jugado al GTA4 pirata 8O

Pherseo opina:
el gta tampoco nos lo traen doblado no?
seguro que nos la meteran doblada con subtitulos chuskeros

Geo opina:
Los GTA, no es costumbre doblarlos, y lo agradesco.

Me espera mi edicion especial

Frijolito opina:
Doblar un GTA seria una tarea casi imposible.Os habeis parado a ver los creditos del San andreas?la de actores que ponen su voz?sin contar los de la trama principal hay mogollon para los transeuntes.

Es una putada,pues hay misiones en las que te pierdes muy buenos y divertidos dialogos por estar conduciendo o disparando.

Ademas,la version original seguro que es buenisima.Mejor asi que no te la doblen como la peli nemo o el resplandor.

Saludos!

EvaCross opina:
tengan la misma cantidad de voces o casi la misma.

Frijolito opina:
Cuando se dobla un juego al español no se utilizan el mismo numero de actores que en las versiones originales.Un mismo actor dobla las voces de varios personajes,en el asesins creed con un doblaje muy,muy bueno,todas las ciudadanas que tenias que ayudar tenian la voz de la misma actriz de doblaje.Daba igual que fuera una chica joven blanca o una anciana mayor de color.

Saludos!

Raistlin Majere opina:

Depende, en Oblivion en el idioma original también salía siempre la voz de Sean Bean. En juego de ese tipo suelen repetirse.

PD: La expresión "de color" siempre me ha parecido bastante fuera de lugar. Nosotros somos blancos, y los negros, negros. Cada cosa por su nombre.

Frijolito opina:
Se que tambien se repiten en las veriones originales,pero mas en las nuestras.Cuestion de presupuesto,supongo.

Saludos.

PD:era una anciana de color negro,eso es a lo que me referia xD

Saludos!

EvaCross opina:
Si es probable que se repitan más en Español, pero de todas formas en muchos videojuegos originales como dijo Raistlin Majere también se repiten.

Por otra parte tú sacaste , que joder, puede decirse que es "el rey" de las repeticiones de voces o mismas personas haciendo distintas voces.

Frijolito opina:
Hace poco vi la peli team america,soy de los que le gusta ver los creditos y me di cuenta de que muchas voces originales estaban dobladas por el director del film.Con los simpson the movie lo mismo,saben modular la voz y eso.

En los juegos haran lo mismo,pero pasandome el the getaway no podias comparar en numero la lista de actores de doblaje de la version en ingles que la de los demas idiomas,vease español,italiano,aleman...

Saludos!

PD:Si hay suerte mañana me pillo el GTA4,ojala este por mi zona :ham_cheeks:

EvaCross opina:
Yo como llega mi cumpleaños en breve y estoy jodido de la pierna le digo a mis padres que me compren Lost Odissey y algo de ropa xd, a ver si lo termino en una semana o algo así.

Creo que les diré que me compren ese videojuego aunque todavía me falta por jugar varios muy buenos, pero tiempo al tiempo, comprando un videojuego cada dos y tres meses me va bien.

Frijolito opina:
Joder Eva,no sabes el cabreo que llevo.Tengo el juego y la consola deja de leermelo casi al momento de jugar con el.No puedo jugar mas de unos minutos si que se me cuelge la consola y me diga que lo limpie que no puede leerlo :serious: :serious: :serious: :serious:

Como sea esto la antesala de las luces rojas,cojo la consola y la tiro por la ventana :serious:

Geo opina:

Frijol, en el ultimo de los casos, no lo hago 100% recomendable, pero prueba con un limpiador de lentes (ya sabes, los cd's con las esponjas); puede que sea eso, y si no, de todas formas lo mandaras al SAT.

Suerte, en verdad no entiendo porque tus 360 han sido tan malas....

P.D.

hoy Geo Khon, se aproxima a comprar su GTA.

Raistlin Majere opina:

A una última, instalalo en el disco duro.

Geo opina:
Pregunta que seguramente la respuesta sera muy obvia.....

¿donde esta la opcion para instalarlo en x360? jejeje

EvaCross opina:
Kojima es un cabrón. Mirad el último trailer de para Playstation 3. El cabrón es un hypeante de primera.

http://www.gametrailers.com/player/33452.html

Hay varias teorías sobre esto, pero no diré ninguna xd, que el tiempo decida.

Leonard-return opina:
no puedo verlo :cry: ¿que se supone que es?

Geo opina:

Eva, ese video, junto al de Altair(assassins creed) en un escenario de MGS4, son una serie de videos broma que realizaron Hideo Kojima y mi amada Jade Raymond, para el April's Fools.

EvaCross opina:

El de Assasin's Solid si, pero este me parece que salió hace nada. Mira la fecha en www.gametrailers.com . Broma broma no es al parecer.

Mirad la cara de Snake cuando despierta, en un momento tiene la cara de Snake en Metal Gear Solid toda pixelada y cuando reacciona y se aleja bruscamente la cámara ya tiene la cara de la nueva generación xd.